Nineteen Eighty-Four 一九八四 Part 3, Chapter 2

He did not know where he was. Presumably he was in the Ministry¹ of Love, but there was no way of making certain. He was in a high-ceilinged windowless cell with walls of glittering white porcelain². Concealed³ lamps flooded it with cold light, and there was a low, steady humming sound which he supposed had something to do with the air supply. A bench, or shelf, just wide enough to sit on ran round the wall, broken only by the door and, at the end opposite the door, a lavatory⁴ pan with no wooden seat. There were four telescreens, one in each wall.

 

There was a dull aching in his belly⁵. It had been there ever since they had bundled him into the closed van and driven him away. But he was also hungry, with a gnawing⁶, unwholesome kind of hunger. It might be twenty-four hours since he had eaten, it might be thirty-six. He still did not know, probably never would know, whether it had been morning or evening when they arrested him. Since he was arrested he had not been fed.

 

He sat as still as he could on the narrow bench, with his hands crossed on his knee. He had already learned to sit still. If you made unexpected movements they yelled at you from the telescreen. But the craving⁷ for food was growing upon him. What he longed for above all was a piece of bread. He had an idea that there were a few breadcrumbs in the pocket of his overalls⁸. It was even possible -- he thought this because from time to time something seemed to tickle⁹ his leg -- that there might be a sizeable bit of crust there. In the end the temptation to find out overcame his fear; he slipped a hand into his pocket.

 

'Smith!' yelled a voice from the telescreen. '6079 Smith W.! Hands out of pockets in the cells!'

 

He sat still again, his hands crossed on his knee. Before being brought here he had been taken to another place which must have been an ordinary prison or a temporary lock-up used by the patrols. He did not know how long he had been there; some hours at any rate; with no clocks and no daylight it was hard to gauge¹¹ the time. It was a noisy, evil-smelling place. They had put him into a cell similar to the one he was now in, but filthily¹² dirty and at all times crowded by ten or fifteen people. The majority of them were common criminals, but there were a few political prisoners among them. He had sat silent against the wall, jostled by dirty bodies, too preoccupied¹³ by fear and the pain in his belly to take much interest in his surroundings, but still noticing the astonishing difference in demeanour between the Party prisoners and the others. The Party prisoners were always silent and terrified, but the ordinary criminals seemed to care nothing for anybody. They yelled insults at the guards, fought back fiercely when their belongings¹⁴ were impounded, wrote obscene words on the floor, ate smuggled¹⁶ food which they produced from mysterious hiding-places in their clothes, and even shouted down the telescreen when it tried to restore order. On the other hand some of them seemed to be on good terms with the guards, called them by nicknames, and tried to wheedle¹⁷ cigarettes through the spyhole in the door. The guards, too, treated the common criminals with a certain forbearance, even when they had to handle them roughly. There was much talk about the forced-labour camps to which most of the prisoners expected to be sent. It was 'all right' in the camps, he gathered, so long as you had good contacts and knew the ropes. There was bribery¹⁸, favouritism, and racketeering of every kind, there was homosexuality and prostitution, there was even illicit¹⁹ alcohol distilled²⁰ from potatoes. The positions of trust were given only to the common criminals, especially the gangsters²¹ and the murderers, who formed a sort of aristocracy. All the dirty jobs were done by the politicals.

 

There was a constant come-and-go of prisoners of every description: drug-peddlers, thieves, bandits, black-marketeers, drunks, prostitutes. Some of the drunks were so violent that the other prisoners had to combine to suppress them. An enormous wreck²² of a woman, aged²³ about sixty, with great tumbling breasts and thick coils of white hair which had come down in her struggles, was carried in, kicking and shouting, by four guards, who had hold of her one at each corner. They wrenched²⁵ off the boots with which she had been trying to kick them, and dumped her down across Winston's lap, almost breaking his thigh-bones. The woman hoisted²⁶ herself upright and followed them out with a yell of 'F -- bastards²⁷!' Then, noticing that she was sitting on something uneven²⁸, she slid off Winston's knees on to the bench.

 

'Beg pardon, dearie,' she said. 'I wouldn't 'a sat on you, only the buggers put me there. They dono 'ow to treat a lady, do they?' She paused, patted her breast, and belched²⁹. 'Pardon,' she said, 'I ain't meself, quite.'

 

She leant forward and vomited³¹ copiously³² on the floor.

 

'Thass better,' she said, leaning back with closed eyes. 'Never keep it down, thass what I say. Get it up while it's fresh on your stomach, like.'

 

She revived, turned to have another look at Winston and seemed immediately to take a fancy to him. She put a vast arm round his shoulder and drew him towards her, breathing beer and vomit³⁰ into his face.

 

'Wass your name, dearie?' she said.

 

'Smith,' said Winston.

 

'Smith?' said the woman. 'Thass funny. My name's Smith too. Why,' she added sentimentally³³, 'I might be your mother!'

 

She might, thought Winston, be his mother. She was about the right age and physique, and it was probable that people changed somewhat after twenty years in a forced-labour camp.

 

No one else had spoken to him. To a surprising extent the ordinary criminals ignored the Party prisoners. 'The polits,' they called them, with a sort of uninterested contempt. The Party prisoners seemed terrified of speaking to anybody, and above all of speaking to one another. Only once, when two Party members, both women, were pressed close together on the bench, he overheard amid the din¹⁰ of voices a few hurriedly-whispered words; and in particular a reference to something called 'room one-oh-one', which he did not understand.

 

It might be two or three hours ago that they had brought him here. The dull pain in his belly never went away, but sometimes it grew better and sometimes worse, and his thoughts expanded or contracted accordingly. When it grew worse he thought only of the pain itself, and of his desire for food. When it grew better, panic took hold of him. There were moments when he foresaw the things that would happen to him with such actuality that his heart galloped³⁴ and his breath stopped. He felt the smash of truncheons on his elbows and iron-shod boots on his shins; he saw himself grovelling³⁵ on the floor, screaming for mercy through broken teeth. He hardly thought of Julia. He could not fix his mind on her. He loved her and would not betray her; but that was only a fact, known as he knew the rules of arithmetic. He felt no love for her, and he hardly even wondered what was happening to her. He thought oftener of O'Brien, with a flickering³⁶ hope. O'Brien might know that he had been arrested. The Brotherhood³⁷, he had said, never tried to save its members. But there was the razor blade; they would send the razor blade if they could. There would be perhaps five seconds before the guard could rush into the cell. The blade would bite into him with a sort of burning coldness, and even the fingers that held it would be cut to the bone. Everything came back to his sick body, which shrank trembling from the smallest pain. He was not certain that he would use the razor blade even if he got the chance. It was more natural to exist from moment to moment, accepting another ten minutes' life even with the certainty that there was torture at the end of it.

 

Sometimes he tried to calculate the number of porcelain bricks in the walls of the cell. It should have been easy, but he always lost count at some point or another. More often he wondered where he was, and what time of day it was. At one moment he felt certain that it was broad daylight outside, and at the next equally certain that it was pitch darkness. In this place, he knew instinctively³⁸, the lights would never be turned out. It was the place with no darkness: he saw now why O'Brien had seemed to recognize the allusion³⁹. In the Ministry of Love there were no windows. His cell might be at the heart of the building or against its outer wall; it might be ten floors below ground, or thirty above it. He moved himself mentally from place to place, and tried to determine by the feeling of his body whether he was perched high in the air or buried deep underground.

 

There was a sound of marching boots outside. The steel door opened with a clang. A young officer, a trim black-uniformed figure who seemed to glitter all over with polished leather, and whose pale, straight-featured face was like a wax mask, stepped smartly through the doorway⁴⁰. He motioned to the guards outside to bring in the prisoner they were leading. The poet Ampleforth shambled into the cell. The door clanged shut again.

 

Ampleforth made one or two uncertain movements from side to side, as though having some idea that there was another door to go out of, and then began to wander up and down the cell. He had not yet noticed Winston's presence. His troubled eyes were gazing at the wall about a metre above the level of Winston's head. He was shoeless; large, dirty toes were sticking out of the holes in his socks. He was also several days away from a shave. A scrubby beard covered his face to the cheekbones, giving him an air of ruffianism that went oddly with his large weak frame and nervous movements.

 

Winston roused hirnself a little from his lethargy. He must speak to Ampleforth, and risk the yell from the telescreen. It was even conceivable that Ampleforth was the bearer of the razor blade.

 

'Ampleforth,' he said.

 

There was no yell from the telescreen. Ampleforth paused, mildly startled. His eyes focused themselves slowly on Winston.

 

'Ah, Smith!' he said. 'You too!'

 

'What are you in for?'

 

'To tell you the truth -- ' He sat down awkwardly on the bench opposite Winston. 'There is only one offence, is there not?' he said.

 

'And have you committed it?'

 

'Apparently⁴¹ I have.'

 

He put a hand to his forehead and pressed his temples for a moment, as though trying to remember something.

 

'These things happen,' he began vaguely⁴². 'I have been able to recall one instance -- a possible instance. It was an indiscretion, undoubtedly⁴³. We were producing a definitive⁴⁴ edition of the poems of Kipling. I allowed the word "God" to remain at the end of a line. I could not help it!' he added almost indignantly, raising his face to look at Winston. 'It was impossible to change the line. The rhyme was "rod". Do you realize that there are only twelve rhymes to "rod" in the entire language? For days I had racked my brains. There was no other rhyme.'

 

The expression on his face changed. The annoyance⁴⁵ passed out of it and for a moment he looked almost pleased. A sort of intellectual warmth, the joy of the pedant⁴⁶ who has found out some useless fact, shone through the dirt and scrubby hair.

 

'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the whole history of English poetry has been determined⁴⁷ by the fact that the English language lacks rhymes?'

 

No, that particular thought had never occurred to Winston. Nor, in the circumstances, did it strike him as very important or interesting.

 

'Do you know what time of day it is?' he said.

 

Ampleforth looked startled again. 'I had hardly thought about it. They arrested me -- it could be two days ago -- perhaps three.' His eyes flitted round the walls, as though he half expected to find a window somewhere. 'There is no difference between night and day in this place. I do not see how one can calculate the time.'

 

They talked desultorily⁴⁸ for some minutes, then, without apparent reason, a yell from the telescreen bade them be silent. Winston sat quietly, his hands crossed. Ampleforth, too large to sit in comfort on the narrow bench, fidgeted from side to side, clasping his lank⁴⁹ hands first round one knee, then round the other. The telescreen barked at him to keep still. Time passed. Twenty minutes, an hour -- it was difficult to judge. Once more there was a sound of boots outside. Winston's entrails contracted. Soon, very soon, perhaps in five minutes, perhaps now, the tramp of boots would mean that his own turn had come.

 

The door opened. The cold-faced young officer stepped into the cell. With a brief movement of the hand he indicated Ampleforth.

 

'Room 101,' he said.

 

Ampleforth marched clumsily out between the guards, his face vaguely perturbed⁵⁰, but uncomprehending.

 

What seemed like a long time passed. The pain in Winston's belly had revived. His mind sagged⁵¹ round and round on the same trick, like a ball falling again and again into the same series of slots. He had only six thoughts. The pain in his belly; a piece of bread; the blood and the screaming; O'Brien ; Julia; the razor blade. There was another spasm⁵² in his entrails, the heavy boots were approaching. As the door opened, the wave of air that it created brought in a powerful smell of cold sweat. Parsons walked into the cell. He was wearing khaki shorts and a sports-shirt.

 

This time Winston was startled into self-forgetfulness.

 

'You here!' he said.

 

Parsons gave Winston a glance in which there was neither interest nor surprise, but only misery⁵³. He began walking jerkily up and down, evidently unable to keep still. Each time he straightened his pudgy knees it was apparent that they were trembling. His eyes had a wide-open, staring look, as though he could not prevent himself from gazing at something in the middle distance.

 

'What are you in for?' said Winston.

 

'Thoughtcrime!' said Parsons, almost blubbering. The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt⁵⁴ and a sort of incredulous horror that such a word could be applied⁵⁵ to himself. He paused opposite Winston and began eagerly appealing to him: 'You don't think they'll shoot me, do you, old chap? They don't shoot you if you haven't actually done anything -- only thoughts, which you can't help? I know they give you a fair hearing. Oh, I trust them for that! They'll know my record, won't they? You know what kind of chap I was. Not a bad chap in my way. Not brainy, of course, but keen. I tried to do my best for the Party, didn't I? I'll get off with five years, don't you think? Or even ten years? A chap like me could make himself pretty useful in a labour-camp. They wouldn't shoot me for going off the rails just once?'

 

'Are you guilty?' said Winston.

 

'Of course I'm guilty!' cried Parsons with a servile glance at the telescreen. 'You don't think the Party would arrest an innocent man, do you?' His frog-like face grew calmer, and even took on a slightly sanctimonious⁵⁶ expression. 'Thoughtcrime is a dreadful thing, old man,' he said sententiously. 'It's insidious⁵⁷. It can get hold of you without your even knowing it. Do you know how it got hold of me? In my sleep! Yes, that's a fact. There I was, working away, trying to do my bit -- never knew I had any bad stuff in my mind at all. And then I started talking in my sleep. Do you know what they heard me saying?'

 

He sank his voice, like someone who is obliged for medical reasons to utter an obscenity.

 

"Down with Big Brother!" Yes, I said that! Said it over and over again, it seems. Between you and me, old man, I'm glad they got me before it went any further. Do you know what I'm going to say to them when I go up before the tribunal? "Thank you," I'm going to say, "thank you for saving me before it was too late."

 

'Who denounced you?' said Winston.

 

'It was my little daughter,' said Parsons with a sort of doleful pride. 'She listened at the keyhole. Heard what I was saying, and nipped off to the patrols the very next day. Pretty smart for a nipper of seven, eh? I don't bear her any grudge⁵⁸ for it. In fact I'm proud of her. It shows I brought her up in the right spirit, anyway.'

 

He made a few more jerky movements up and down, several times, casting a longing¹⁵ glance at the lavatory pan. Then he suddenly ripped down his shorts.

 

'Excuse me, old man,' he said. 'I can't help it. It's the waiting.'

 

He plumped his large posterior into the lavatory pan. Winston covered his face with his hands.

 

'Smith!' yelled the voice from the telescreen. '6079 Smith W! Uncover your face. No faces covered in the cells.'

 

Winston uncovered his face. Parsons used the lavatory, loudly and abundantly. It then turned out that the plug was defective⁵⁹ and the cell stank⁶⁰ abominably⁶¹ for hours afterwards.

 

Parsons was removed. More prisoners came and went, mysteriously. One, a woman, was consigned⁶² to 'Room 101', and, Winston noticed, seemed to shrivel and turn a different colour when she heard the words. A time came when, if it had been morning when he was brought here, it would be afternoon; or if it had been afternoon, then it would be midnight. There were six prisoners in the cell, men and women. All sat very still. Opposite Winston there sat a man with a chinless, toothy face exactly like that of some large, harmless rodent⁶³. His fat, mottled cheeks were so pouched⁶⁴ at the bottom that it was difficult not to believe that he had little stores of food tucked away there. His pale-grey eyes flitted timorously⁶⁵ from face to face and turned quickly away again when he caught anyone's eye.

 

The door opened, and another prisoner was brought in whose appearance sent a momentary⁶⁶ chill through Winston. He was a commonplace, mean-looking man who might have been an engineer or technician of some kind. But what was startling was the emaciation⁶⁷ of his face. It was like a skull⁶⁸. Because of its thinness the mouth and eyes looked disproportionately large, and the eyes seemed filled with a murderous, unappeasable hatred⁶⁹ of somebody or something.

 

The man sat down on the bench at a little distance from Winston. Winston did not look at him again, but the tormented⁷⁰, skull-like face was as vivid in his mind as though it had been straight in front of his eyes. Suddenly he realized what was the matter. The man was dying of starvation. The same thought seemed to occur almost simultaneously⁷¹ to everyone in the cell. There was a very faint stirring all the way round the bench. The eyes of the chinless man kept flitting towards the skull-faced man, then turning guiltily away, then being dragged back by an irresistible⁷² attraction. Presently he began to fidget on his seat. At last he stood up, waddled⁷³ clumsily across the cell, dug down into the pocket of his overalls, and, with an abashed⁷⁴ air, held out a grimy piece of bread to the skull-faced man.

 

There was a furious, deafening⁷⁵ roar from the telescreen. The chinless man jumped in his tracks. The skull-faced man had quickly thrust his hands behind his back, as though demonstrating to all the world that he refused the gift.

 

'Bumstead!' roared the voice. '2713 Bumstead J.! Let fall that piece of bread!'

 

The chinless man dropped the piece of bread on the floor.

 

'Remain standing⁷⁶ where you are,' said the voice. 'Face the door. Make no movement.'

 

The chinless man obeyed. His large pouchy⁷⁷ cheeks were quivering uncontrollably. The door clanged open. As the young officer entered and stepped aside, there emerged from behind him a short stumpy guard with enormous arms and shoulders. He took his stand opposite the chinless man, and then, at a signal from the officer, let free a frightful⁷⁸ blow, with all the weight of his body behind it, full in the chinless man's mouth. The force of it seemed almost to knock him clear of the floor. His body was flung across the cell and fetched up against the base of the lavatory seat. For a moment he lay as though stunned⁷⁹, with dark blood oozing⁸⁰ from his mouth and nose. A very faint whimpering or squeaking⁸¹, which seemed unconscious, came out of him. Then he rolled over and raised himself unsteadily on hands and knees. Amid a stream of blood and saliva⁸², the two halves of a dental plate fell out of his mouth.

 

The prisoners sat very still, their hands crossed on their knees. The chinless man climbed back into his place. Down one side of his face the flesh was darkening. His mouth had swollen⁸³ into a shapeless cherry-coloured mass with a black hole in the middle of it.

 

From time to time a little blood dripped on to the breast of his overalls. His grey eyes still flitted from face to face, more guiltily than ever, as though he were trying to discover how much the others despised him for his humiliation⁸⁴.

 

The door opened. With a small gesture the officer indicated the skull-faced man.

 

'Room 101,' he said.

 

There was a gasp⁸⁵ and a flurry at Winston's side. The man had actually flung himself on his knees on the floor, with his hand clasped together.

 

'Comrade! Officer!' he cried. 'You don't have to take me to that place! Haven't I told you everything already? What else is it you want to know? There's nothing I wouldn't confess, nothing! Just tell me what it is and I'll confess straight off. Write it down and I'll sign it -- anything! Not room 101!'

 

'Room 101,' said the officer.

 

The man's face, already very pale, turned a colour Winston would not have believed possible. It was definitely, unmistakably, a shade of green.

 

'Do anything to me!' he yelled. 'You've been starving me for weeks. Finish it off and let me die. Shoot me. Hang me. Sentence me to twenty-five years. Is there somebody else you want me to give away? Just say who it is and I'll tell you anything you want. I don't care who it is or what you do to them. I've got a wife and three children. The biggest of them isn't six years old. You can take the whole lot of them and cut their throats in front of my eyes, and I'll stand by and watch it. But not Room 101!'

 

'Room 101,' said the officer.

 

The man looked frantically⁸⁶ round at the other prisoners, as though with some idea that he could put another victim in his own place. His eyes settled on the smashed face of the chinless man. He flung out a lean arm.

 

'That's the one you ought to be taking, not me!' he shouted. 'You didn't hear what he was saying after they bashed his face. Give me a chance and I'll tell you every word of it. He's the one that's against the Party, not me.' The guards stepped forward. The man's voice rose to a shriek⁸⁷. 'You didn't hear him!' he repeated. 'Something went wrong with the telescreen. He's the one you want. Take him, not me!'

 

The two sturdy guards had stooped to take him by the arms. But just at this moment he flung himself across the floor of the cell and grabbed one of the iron legs that supported the bench. He had set up a wordless howling, like an animal. The guards took hold of him to wrench²⁴ him loose, but he clung on with astonishing strength. For perhaps twenty seconds they were hauling at him. The prisoners sat quiet, their hands crossed on their knees, looking straight in front of them. The howling stopped; the man had no breath left for anything except hanging on. Then there was a different kind of cry. A kick from a guard's boot had broken the fingers of one of his hands. They dragged him to his feet.

 

'Room 101,' said the officer.

 

The man was led out, walking unsteadily, with head sunken, nursing his crushed hand, all the fight had gone out of him.

 

A long time passed. If it had been midnight when the skull-faced man was taken away, it was morning: if morning, it was afternoon. Winston was alone, and had been alone for hours. The pain of sitting on the narrow bench was such that often he got up and walked about, unreproved by the telescreen. The piece of bread still lay where the chinless man had dropped it. At the beginning it needed a hard effort not to look at it, but presently hunger gave way to thirst. His mouth was sticky and evil-tasting. The humming sound and the unvarying white light induced a sort of faintness, an empty feeling inside his head. He would get up because the ache in his bones was no longer bearable, and then would sit down again almost at once because he was too dizzy to make sure of staying on his feet. Whenever his physical sensations were a little under control the terror returned. Sometimes with a fading hope he thought of O'Brien and the razor blade. It was thinkable that the razor blade might arrive concealed in his food, if he were ever fed. More dimly he thought of Julia. Somewhere or other she was suffering perhaps far worse than he. She might be screaming with pain at this moment. He thought: 'If I could save Julia by doubling my own pain, would I do it? Yes, I would.' But that was merely an intellectual decision, taken because he knew that he ought to take it. He did not feel it. In this place you could not feel anything, except pain and foreknowledge of pain. Besides, was it possible, when you were actually suffering it, to wish for any reason that your own pain should increase? But that question was not answerable yet.

 

The boots were approaching again. The door opened. O'Brien came in.

 

Winston started to his feet. The shock of the sight had driven all caution out of him. For the first time in many years he forgot the presence of the telescreen.

 

'They've got you too!' he cried.

 

'They got me a long time ago,' said O'Brien with a mild, almost regretful irony⁸⁸. He stepped aside. From behind him there emerged a broad-chested guard with a long black truncheon in his hand.

 

'You know him, Winston,' said O'Brien. 'Don't deceive yourself. You did know it -- you have always known it.'

 

Yes, he saw now, he had always known it. But there was no time to think of that. All he had eyes for was the truncheon in the guard's hand. It might fall anywhere; on the crown, on the tip of the ear, on the upper arm, on the elbow --

 

The elbow! He had slumped⁸⁹ to his knees, almost paralysed, clasping the stricken elbow with his other hand. Everything had exploded into yellow light. Inconceivable, inconceivable that one blow could cause such pain! The light cleared and he could see the other two looking down at him. The guard was laughing at his contortions⁹⁰. One question at any rate was answered. Never, for any reason on earth, could you wish for an increase of pain. Of pain you could wish only one thing: that it should stop. Nothing in the world was so bad as physical pain. In the face of pain there are no heroes, no heroes, he thought over and over as he writhed⁹¹ on the floor, clutching uselessly at his disabled left arm.

分享到：