double taxation 双重课税

Chinese mainland and Taiwan on Tuesday signed a new agreement which will avoid double taxation¹ and enhance tax cooperation. 

8月25日，中国大陆与台湾签署了避免双重课税及加强税务合作的协议。

双重课税（double taxation），也叫重复课税，是指同一征税主体或不同征税主体对同一纳税人或不同纳税人的同一征税对象或税源所进行的两次以上的课征。举个简单的例子：对同一纳税人的财产，既要征收财产税（property tax），又要征收所得税（income tax）。Double作形容词时，用法很多，如双重标准（double standard）、双重性格（double character）、语义双关（a double meaning）。

此次签署的海峡两岸税务合作协议约定了对两岸经济往来（cross-Strait economic exchanges）中产生的各类所得的征税权限和优惠税率（favorable tax rates），明确了当双方均对一项所得征税时各自采取消除双重课税的方法，承诺给予对方居民非歧视税收待遇，并为此建立两岸税务联系机制，避免差别征税（discriminatory taxation）。