《神探夏洛克》圣诞特辑引用秘密典故 说汉语的人才懂

 

Steven Moffat disclosed the special episode of Sherlock, starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, will be full of secret clues for die-hard fans of the original Sir Arthur Conan Doyle novels, as well as something extra for its Chinese audience.

 

The programme is already a key part of BBC Worldwide's sales and is watched by 98 million fans in China, who have special names for its stars: "Peanut" for Watson and "Curly Fu" for Holmes.

 

The seasonal¹ episode, a one-off entitled The Abominable² Bride, will seek to extend that close relationship, as it goes back to the Victorian era with a Sherlock Holmes ghost story.

 

Moffat told the Radio Times: "It's a new story, but if you know the original stories, you'll see that it's fashioned out of quite a few others.

 

"As ever with us, we've chosen several and there are loads of references. One of them you have to be able to speak Chinese to get."

分享到：