five-year itch 五年之痒

The "seven-year itch¹" has turned into a "five-year itch" among Chinese couple who stand to experience a marriage crisis between three and five years after tying the knot, according to a recent marriage report.

最近出炉的一份婚恋报告显示，中国人在婚姻生活中，“七年之痒”已变成“五年之痒”，婚后3-5年就会出现婚姻危机。

 

北京大学社会调查研究中心近日发布的《2015年中国人婚恋状况调查报告》显示，由于要操持家务（doing household chores）、带孩子（taking care of children）、买菜做饭（buying groceries and doing the cooking）、照顾老人，同时还要上班赚钱，女性比男性更觉得自己的婚姻不幸福（feeling less happy than men）。这种压力和不幸福感更多出现在有小孩的家庭。

分享到：