首尔有奖纠正标志牌错误翻译

Seoul's city government is asking people for help to correct poorly translated street signs - with prizes on offer for those who spot the most errors. 

 

首尔市政府发动广大群众帮助纠正翻译质量低下的道路标志牌，发现错误最多的人将有奖励。

 

It's running a two-week campaign calling on Koreans and foreigners alike to keep their eyes peeled for mistakes in English, Japanese and Chinese text, the Korea Times reports. 

 

There's a particular focus on public transport signs, maps and information signs at historic sites, as part of a drive to improve the experience of foreign tourists in the South Korean capital. Anyone spotting a confusing or incorrect translation is being asked to snap a photo and report the details via email. 

 

As an added incentive¹, the government is stumping² up 1.6m won ($1,430) in gift vouchers⁴, with the top error-spotter getting an "award of excellence⁵" and a 200,000 won voucher³ ($180). 

 

While the campaign's promotional poster uses fairly innocuous typos as examples, the internet is awash with more amusing - and sometimes embarrassing - errors, particularly on tourist menus. Earlier this year, South Korea's government announced plans to crack down on baffling menu translations. 

 

While Seoul is trying to adopt more visitor-friendly signage, its own tourism campaigns have run into language troubles in the past. Last year, "I.Seoul.U" was chosen as a slogan to promote the city internationally, and was promptly⁶ mocked for making little sense in English.

分享到：