这里挤满了人！

1. It's crowded. 这里挤满了人。

 

形容词“crowded”的意思是“拥挤的，人多的”，它来自名词“crowd”人群。

 

2. We're packed in like sardines¹. 我们像沙丁鱼一样紧紧挤在一起。

 

在汉语里，“沙丁鱼罐头”可以用来比喻一个场所中“拥挤不堪，人挤人”的景象。与之对应的英语说法是“packed in like sardines”像沙丁鱼一样紧紧挤在一起。

 

3. It's bursting at the seams. It's bulging² at the seams. 这里人满为患，快要挤爆了。

 

名词“seam”的意思是“衣物的接缝”。表达“burst at the seams”和“bulge at the seams”形象地比喻一个场所、地方像衣服的接缝处就要被撑破了一样“过于拥挤”。

 

4. It's jam-packed with people. 这里挤满了人。

 

合成词“jam-packed”形容一个场所是“水泄不通的”。形容词“jammed”和“packed”各自也都可以形容某处是“挤满人的，拥挤的”。

 

5. It's rammed³. 这地方挤满了人。

 

在英式口语中，形容词“rammed”可以描述一个地方“非常拥挤，塞满了、挤满了人”。单词“rammed”是动词“ram”的被动形式，“ram”原本有“把……塞进……”的意思。

分享到：