夸人年轻，不用young

时间：2020-10-17 05:58:31

（单词翻译:单击）

想夸上了年纪的人年轻，中国人喜欢说：你看起来真年轻啊！
 
但英语不能直译为：（✕）You look (so) young.
 
因为：“young” 用来说成年人，表示：幼稚，没经验，不懂事。
 
比如
 
You're too young too naive1.
你简直就是年少无知。
 
所以，You look (so) young其实是说：你都这么大岁数了，一点也不成熟。
 
那么如果我们想要称赞一个人比实际年龄看起来年轻，如何用英文夸奖别人才合适呢？
 
正确的英文表达：
 
You are still young.
你还年轻呢！
 
You don't look your age.
你保养真好，看起来真年轻！
 
Wow, you haven't changed a bit.
哇，你一点也没变。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 naive yFVxO     
adj.幼稚的，轻信的；天真的
参考例句：
  • It's naive of you to believe he'll do what he says.相信他会言行一致，你未免太单纯了。
  • Don't be naive.The matter is not so simple.你别傻乎乎的。事情没有那么简单。

©2005-2010英文阅读网