2021年春节档总票房创新纪录

时间：2021-02-18 09:00:04

（单词翻译:单击）

At 8:46 pm on Monday, China has just set a new Spring Festival record by accumulating a box office total of around 6 billion yuan during the holiday, including presale tickets, according to the live movie information tracing app Beacon1. The figure surpassed the former same-period record of 5.905 billion yuan in 2019.
据灯塔实时数据，2月15日晚20时46分，2021春节档期内(2月11-17日)总票房(含预售)破60亿元，超过2019年春节档59.05亿元的票房，创下新纪录。
 
Detective Chinatown 3, the third installment2 of the title franchise3, which is about a couple of amateur detectives' adventures in solving mysteries, has soared as this festival's box-office champion by bringing in around 3 billion yuan despite receiving mixed reviews.
《唐探3》，也是该系列的第三部影片，评价褒贬不一，但仍然收获30亿左右票房，成为春节档票房冠军。唐探系列影片讲的是几个业余侦探在探案过程中的冒险故事。
 
Hi, Mom, widely regarded as the top dark horse thanks to its tear-jerking depiction4 of mother-daughter affection, has earned 1.7 billion yuan in rising to the second slot. The film is the directorial debut5 of comedy actress-turned-filmmaker Jia Ling.
《你好，李焕英》凭借展现母女情的催泪情节成为公认的春节档黑马，收获17亿元的票房，位列票房收入第二位。该片是喜剧演员贾玲的导演处女作。
 
Director Lu Yang's A Writer's Odyssey6, a boldly imaginative visualization7 of a horrible fantasy world, has taken the third seat with 410 million yuan.
路阳导演的《刺杀小说家》以4.1亿票房收入位列第三，该片用大胆的想象展现了一个虚幻的恐怖世界。
 
春节档影片票价为何偏高
 
As an anti-epidemic measure, authorities are requiring theaters in low-risk areas to limit seating to 75 percent of capacity.
主管部门要求低风险地区影剧院采取防控措施，将上座率控制在75%。
 
首都电影院副总经理表示：
 
Most cinemas in big cities have raised ticket prices since there are more moviegoers but fewer seats. Besides, they have extra costs for pandemic-prevention items.
大城市的多数影院都提高了票价，因为观众多、座位少。而且，影院也要承担防疫用品的额外支出。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 beacon KQays     
n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔
参考例句：
  • The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
  • The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。
2 installment 96TxL     
n.(instalment)分期付款；(连载的)一期
参考例句：
  • I shall soon pay the last installment of my debt.不久我将偿付我的最后一期债款。
  • He likes to buy things on the installment plan.他喜欢用分期付款法购买货物。
3 franchise BQnzu     
n.特许，特权，专营权，特许权
参考例句：
  • Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
  • The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。
4 depiction f490e01c7396351ff1441f8162831f34     
n.描述
参考例句：
  • Double rhythms, resounding through the lyric depiction and connecting with each other, indicate the thespian place of mankind and the cognition of the writer to this thespian place. 这双重旋律互为表里，表明了人类的某种悲剧性处境以及作家对这种悲剧性处境的感受和认识。
  • A realistic depiction of scenes from everyday domestic life. 日常家居生活的写实画。
5 debut IxGxy     
n.首次演出，初次露面
参考例句：
  • That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
  • The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。
6 odyssey t5kzU     
n.长途冒险旅行；一连串的冒险
参考例句：
  • The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。
  • His odyssey of passion, friendship,love,and revenge was now finished.他的热情、友谊、爱情和复仇的漫长历程，到此结束了。
7 visualization 5cb21f7c94235e860596a2dfd90ccf82     
n.想像，设想
参考例句：
  • In 2D visualization and drawing applications, vertical and horizontal scrolling are common. 在二维的可视化及绘图应用中，垂直和水平滚动非常普遍。 来自About Face 3交互设计精髓
  • Ophthalmoscopy affords the only opportunity for direct visualization of blood vessels. 检眼镜检查法提供直接观察血管的唯一机会。

©2005-2010英文阅读网