习近平在“七一勋章”颁授仪式上发表重要讲话

- The CPC has written a splendid chapter in the history of the Chinese nation's development and that of humanity's progress over the past century.

一百年来，我们党在中华民族发展史和人类社会进步史上写下了壮丽篇章。

 

- Generations of Chinese Communists have fought tenaciously¹ for national independence and liberation, for prosperity and strength of the country, and for the happiness of the people.

一代又一代中国共产党人，为赢得民族独立和人民解放、实现国家富强和人民幸福，前仆后继、浴血奋战。

 

今天受到表彰的“七一勋章”获得者，就是各条战线党员中的杰出代表。在他们身上，生动体现了中国共产党人坚定信念、践行宗旨、拼搏奉献、廉洁奉公的高尚品质和崇高精神。

 

Recipients² of the July 1 Medal embody³ the Chinese Communists' quality and spirit of maintaining staunch faith, which is to stay true to the original aspiration⁴ and dedicate everything, even the precious life, to the cause of the Party and people.

——坚定信念，就是坚持不忘初心、不移其志，为党和人民事业奉献自己的一切乃至宝贵生命。

 

- Recipients of the July 1 Medal embody the fundamental tenet of Chinese Communists, which is putting the people at the very center of their hearts, and wholeheartedly serving the people.

——践行宗旨，就是心中装着人民，工作为了人民，一心一意为百姓造福。

 

- Recipients of the July 1 Medal embody the fighting and dedication⁵ spirit of Chinese Communists, who make dedicating themselves to the Party and the country and fulfilling their duties a lifelong pursuit.

——拼搏奉献，就是把许党报国、履职尽责作为人生目标。

 

- The July 1 Medal recipients embody the Chinese Communists' integrity and devotion. Such quality and spirit represent the glorious CPC traditions of hard work and plain living, as well as putting public interests above personal interests.

——廉洁奉公，就是保持共产党人艰苦朴素、公而忘私的光荣传统。

 

- July 1 Medal recipients are heroes coming from and deeply rooted in the people. The recipients are ordinary heroes that fulfill⁶ their duties and make quiet contributions. Their deeds can be followed and their spirit can be pursued.

“七一勋章”获得者都来自人民、植根人民，是立足本职、默默奉献的平凡英雄。他们的事迹可学可做，他们的精神可追可及。

 

- CPC members and officials should boldly advance toward the second centenary goal of fully⁷ building a modern socialist⁸ country, as well as the Chinese Dream of national rejuvenation⁹.

广大党员、干部不懈奋斗，永远奋斗，在全面建设社会主义现代化国家新征程上，向着第二个百年奋斗目标、向着中华民族伟大复兴的中国梦奋勇前进！

分享到：