rip entry 完美压水花

外行看跳水，主要看最后一步，我们俗称“压水花”。

 

跳水的难度也在于在前面的各种旋转之后，在入水的一刹那，是否还能保持身体与水面的垂直。

 

这里给大家介绍一下“压水花”英语怎么说。

 

首先，“水花”是splash，“压水花”我个人理解是“使水花最小化”，英文可以说：minimizing splash，或者making/creating little splash。

 

因为无论你怎么跳，总会有一点点水花产生，不过很多媒体依然把“水花压得好”夸张地描述为：without making a splash、not making a splash、creating no splash。

 

像全红婵夺金那次的“完美压水花”，英文中还有一个专业术语，叫：rip entry。

 

我查到了这个术语的原因：

 

This entry into the water with no splash is called the “rip entry.” The technique is so named because if executed properly on a headfirst entry into the water, it sounds like someone has ripped a piece of paper

 

译：没有水花溅起的入水姿势被称为“rip entry”，这个术语之所以这样叫，是因为如果操作得当，以头朝下的方式入水时，声音听起来就好像某人撕开一张纸。

 

看来，老外是按照听觉来给这个动作命名的，可能想体现这一动作的清脆悦耳。

 

不过，在我听来，入水时不就“咚”的一声么？老外是不是对撕纸声有何误解？

分享到：