I'm so bored. 我好无聊。

有时候，经常会听到有人说：“我好无聊啊”！“I'm so boring~~~

 

但是实际上，你常挂在嘴边的口语，却经常在欺骗你，并不一定就是正确的。

 

比如“I'm so boring”这个表达，就是由中式英语的思维惯性所致的……

 

所以，很遗憾的告诉你：你说了几十年的I'm so boring.却是一句“假英语”。

 

那么，你可能就要问，I'm so boring，它错在哪了？

 

boring意为“单调的，乏味的”；或“无聊的，无趣的”之意，一般只能用来形容：某物体、做某件事非常无趣、乏味，而不能用来形容人。因此，如果你把“我好无聊”说成“I'm so boring.”意思就是在说“自己很无趣，做人很无聊。

 

想想看，哪有这么黑自己的呢？

 

那么，“我好无聊”究竟如何地道表达呢？

 

正确的表达是I'm so bored.

 

I'm so bored with my job.

我厌烦了我的工作。

 

I am so bored right now.

我现在好无聊啊。

 

I'm not tired, I have to do something, I'm so bored!

我不累，我得做某事，我这么无聊！

 

If I'm really bored , I 'll spend a few hours doing that .

如果我真的很无聊，我将会花上几个小时去做这些。

 

I'm bored to death.

我无聊死了。

 

bore做动词时有“使某人感到厌烦”的意思，be bored to death就是这种意思。

 

还有一个类似的说法是I'm dying of boredom¹.

分享到：