a paid test-taker 枪手

“枪手”本意指“射击手（shooter）”，意思是“a person who shoots a gun”，常见表达如“神枪手（sharpshooter）”。

 

除此之外，“枪手”还有一个十分常见的含义，比喻“替别人代笔作文（ghostwrite for somebody）的人”，古人称之为“捉刀人”。现在，“枪手”也可以指冒名顶替代为考试并获取相应报酬的人（one who sits for an examination in place of another person），英文翻译为“a paid test-taker”。

 

例句：

 

检方称，黄某在2016年3月安排了一名“枪手”代替她参加托福考试。

Prosecutors¹ said Huang in March 2016 arranged to have a paid test taker sit in her place and take the TOEFL.

 

为将军的回忆录捉刀

Ghost the general's memoirs

分享到：