From Pillar To Post：四处奔走，到处碰壁

短语from pillar to post的意思是“（为寻找某物）四处奔走，到处碰壁”。

　　from pillar to post最早出现在十五世纪，说来也怪，当时它的写法是from post to pillar，和现在恰恰相反。关于这个短语的来历有两种说法。比较流行的一种说法认为它和一种叫real tennis（室内网球，美国人称之为court tennis）的运动有关。因为网球运动员们常常不得不追逐碰在室内球场的柱子上弹飞的球，所以from pillar to post就被用来比喻一个人从此处到彼处，不断寻找某物的行为。

　　另一种说法将post 解释为whipping post（用来绑缚受鞭打的犯人的柱子），把pillar看作pillory（用来示众的刑手枷）的变体。这种说法倒是可以很好地解释这个短语的旧时写法from post to pillar，因为十五世纪时犯人通常是先受鞭刑，然后再戴上枷游街示众。

　　来看一个例句：

　　The villagers were driven from pillar to post by the invaders¹.
　　村民们被入侵者逼得走投无路。