英式和美式英语在拼写上的不同点

在英式英语和美式英语的拼写上有几个不同点。这些不同之处常常是因为英式英语多会保留来源语言的拼写方式，例如法语，而美式英语为了正确反映单词的实际发音而对拼写做出调整。

 

如果你想写些什么给英国人看，应该只使用英式拼写。在少数情况下，美式拼写在英式英语中也可以接受，尤其是以-ize/-ization结尾的单词。这种情况下，-ise/-isation或-ize/ization两种拼写方式在英式英语中都可以使用，但重要的是要一篇文章内保持一致，从头至尾都采用一种拼写。

 

今天，我们列出几种主要的拼写差异，比较一下英式和美式英语在拼写上的不同点。

 

1）以–re结尾的单词：英式以-re结尾；美式以-er结尾。

 

2）以-our结尾的单词：英式以-our结尾；美式通常以-or结尾。

 

3）以-ize或-ise结尾的单词：英式英语中，以-ize或-ise拼写的动词都是可以的；而在美式英语中，总是拼做-ize。

 

4）以-yse结尾的单词：英式英语中，这类动词写作-yse；美式英语中总是写作-yze。

 

5）以元音+字母l结尾的单词：英式拼写中，动词以元音+字母l结尾时，如果需要再添加元音，会双写l；美式拼写中，无需双写。

 

6）双元音的拼写：英式英语中，双元音ae或oe都是两个字母；美式英语中，它们都写做一个字母e。

 

提示：在美式英语中，一些特定词汇，如archaeology中仍旧保留了ae的拼写方式。这是标准拼写方法，如果只写做e，那就是archeology，这通常也能接受。

 

7）以–ence结尾的名词：英式英语中以–ence结尾的名词，在美式英语中写做-ense。

 

8）以–ogue结尾的名词：英式拼写为–ogue；美式拼写为-og或-ogue均可。

 

这种差别不难掌握。美式英语中，analogue的写法可以接受，但并不普遍；catalog的拼写成为美国的标准形式，而catalogue的写法也不少见；dialogue的写法仍是比dialog更为普及。

分享到：