《权力的游戏》中的灵魂台词

01 Eddard Stark¹ 艾德•史塔克

 

The lone² wolf dies, but the pack survives.

孤狼死，群狼生。

 

02 Robb Stark 罗柏•史塔克

 

Love's not always wise, I've learned.

爱并不总是明智的，我现在懂了。

 

03 Jon Snow 琼恩•雪诺

 

There's no shame in fear, my father told me, what matters is how we face it.

我父亲对我说过，恐惧没有什么可耻的，重要的是我们如何面对恐惧。

 

04 Arya Stark 艾利娅•史塔克

 

Anyone can be killed.

没有谁是杀不死的。

 

05 Sansa Stark 珊莎•史塔克

 

Sometimes when I'm trying to understand a person's motives³, I play a little game. I assume the worst.

有时候，当我想知道一个人的动机时，我会玩一个小游戏。我会想象最坏的可能性。

 

06 Brandon Stark 布兰登•史塔克

 

Old stories are like old friends. You have to visit them from time to time.

老故事就像老朋友。你得时不时去看看他们。

 

07 Cersei Lannister 瑟曦•兰尼斯特

 

I should wear the armour⁴ and you the gown.

我才应该穿盔甲，你该去穿连衣裙。

 

08 Tyrion Lannister 提利昂•兰尼斯特

 

A mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

大脑需要书才能保持敏锐，就像剑需要磨刀石一样。

 

09 Tywin Lannister 泰温•兰尼斯特

 

Some battles are won with swords and spears, others with quills⁵ and ravens⁶.

有些战斗是用剑和枪打赢的，还有一些用的是笔和乌鸦打赢的。

 

10 Jaime Lannister 詹姆•兰尼斯特

 

The things I do for love.

看看我都为爱做了些什么。

 

11 Daenerys Targaryen 丹尼莉丝•坦格利安

 

He is not a dragon. Fire can not kill a dragon.

他不是龙，火是杀不死龙的。

 

12 Varys 瓦力斯

 

Power resides when men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow.

权力只有在人们相信它存在的时候才存在。这是一种骗术，是墙上的一道影子。而一个很小的人可以投射出一道很巨大的影子。

 

13 Petyr Baelish 培提尔•贝里席

 

Everyone is your enemy. Everyone is your friend.

每个人都是你的敌人，每个人都是你的朋友。

 

14 Melisandre 梅丽珊卓

 

The night is dark and full of terrors.

长夜漫漫,处处险恶。

 

15 Margaery Tyrell 玛格丽•提利尔

 

I don't want to be a queen. I want to be the Queen.

我不想成为一个王后，我想成为唯一的王后。

 

16 Bronn 波隆

 

Without question? No, I ask how much.

毫不迟疑？才不会呢，我会先问多少钱。

分享到：