跟baby相关的习语和表达 上

1.baby-kisser

从字面上看，该词是"吻婴儿的人"。但实际上这是送给政坛人士的一种特别称谓，即"政客"的别名。Baby-kisser们为了争取民众支持、捞取选票，不惜花大量的时间与精力去讨好民众，时时刻刻笑脸相迎，见到母亲们抱着baby时也会故作姿态抢过baby来kiss一番，以示与民众同喜同乐，打成一片。

 

例句： It seems that baby-kissers are praised as much as they are criticized. 似乎政客们收到多少毁誉就会收到多少赞扬。

 

2.baby brain

俗话说"一孕傻三年"，意思是当女性怀孕后，准妈咪的记忆力会有衰退的迹象，常常会丢三落四，通常我们叫此为"孕傻"，英文表达是baby brain。最近有研究称，孕傻根本不存在。孕妇在脑力测试中的表现和没怀孕的女性一样好。

 

例句： Many women claim they suffer "baby brain" in pregnancy¹, becoming forgetful. 许多女性称自己在孕期受"孕傻"的影响，变得健忘。

 

3.fair-haired boy

这个习语的意思并不是一个"有金黄色头发的男孩"，而是指一个父母特别宠爱的孩子，或者是工作单位的上司、学校里的老师特别喜欢的人。也可以说是上司面前的红人，或者是老师的得意门生。而这种红人并不见得都很能干、很聪敏；他们往往是因为会拍马奉承才成为红人的。

 

例句： Ted² is the boss's fair-haired boy now, but he'll be just like the rest of us in a month. 别看特德现在是老板面前的红人，一个月之后他就会和我们一样。

 

4.blue-eyed boy

认为这个习语是"蓝眼睛的男孩"？你又错了。它的意思还是"受宠爱的人"。

 

例句： Paul is the teacher's blue-eyed boy. 保罗是老师最喜欢的学生。

 

5.hold the baby

字面意思是"抱着宝宝"，抱着宝宝就要照看好不是？所以这个俚语的意思是"为某事负责"。

 

例句： The other investors³ pulled out of the project and we were left holding the baby. 其他投资人从项目中撤走了，留下我们负责。

分享到：