跟baby相关的习语和表达 下

11.jobs for the boys

当人们把工作、合同等交给朋友或熟人时，这些工作就是jobs for the boys，即走后门的工作。这里的boys指英国公立学校的毕业生。这些学生毕业后会组成一个名为"老同学关系网"(old-boy network)的组织，让一些来自上层社会的权贵子弟能共同分享某些利益或权利，甚至是良好的工作机会，而一般中下层阶级根本不可能有机会打进这个圈子。

 

例句： The party has been accused¹ of creating a "jobs for the boys" system of government. 该党被指责实行"任人唯亲"的政府用人机制。

 

12.like a kid in a candy store

如果说某人像糖果店里的小孩子，那么他们就是对某事特别激动。

 

例句： When I got the job, I was like a kid in a candy store. 当我得到那份工作的时候，我像糖果店里的小孩一样兴奋。

 

13.boys will be boys

指男孩或男人总是有某些特别的行为，通常指他们总是淘气、吵闹或是不负责任。有一种无奈的感觉。

 

例句： My children are always being noisy with their friends. But boys will be boys. 我的孩子跟朋友在一起玩的时候总是吵吵闹闹的。但是没办法，男孩就是男孩啊。

 

14.throw the baby out with the bath water

把宝宝跟洗澡水一起泼出去，意思是把重要的东西跟不重要的东西一起扔掉了。

 

例句： There are some good points to the system. Let's not destroy the method for a few faults, or we shall be throwing the baby out with the bath water. 这种体制有它的优点，不要因为某些毛病而废除它；不然，我们就是良莠不分，全盘否定。

分享到：