32个英式日常表达 2

9、 “Touch base”

 

英国人吐槽：“Touch base(联系)”——这让我不停地哆嗦。

 

英式表达： Touch Base = 意思不大清楚，get in touch/get in contact/make contact with  都更好点。

 

10、“physicality”

 

英国人吐槽：“Physicality(物质性)”真的是一个词吗?

 

英式表达： Physicality是泛指物质的physical state/condition. Use “physical”state instead!

 

Eg：You will be able to disembark the plane shortly¹/ you'll be able to get off the plane shortly.

 

11、 “Transportation”

 

英国人吐槽：Transportation(交通工具)是怎么回事?加个ation有必要吗?

 

英式表达：就说transport就可以。

 

12、“leverage”

 

英国人吐槽：我讨厌听到的词是“leverage”。把它读成lev-er-ig(美)，而不是lee-ver-ig(英)。好像各行各业突然都这么读了，意思貌似也变成“附加值”了。

 

英式表达：这是对读音的不满，不是用法上的，但leverage在美式英语中有“举债经营”的意思，英式英语用gearing表达此意。

 

13、“turn”

 

英国人吐槽：难道没人庆祝生日(celebrate a birthday)了吗?我们一定都要“turn”12岁或者21岁或者40岁吗?连爱丁堡公爵过生日也统统说成上个月他“turning”90岁。这是什么时候开始的?我喜欢这个表达本身，但它似乎取代掉其他所有谈论生日的说法了。

 

英式表达：He's turning 23已经变成了最常用的说法，但也可以说：it's his 23rd birthday/he'll be 23.

 

14、“shopping cart”

 

英国人吐槽：我发现现在自己会说：”shopping cart(购物手推车)”而不是shopping trolley，我非常讨厌这一点。我从没去过美国，也没在美国生活过。

 

英式表达：在英国买东西的时候，要说trolley，而不说cart!

 

15、“gotten”

 

英国人吐槽：“Gotten(get的过去分词，美式用法)”到底是个什么词?它总是让我不寒而栗。

 

英式表达： Gotten?!我的耳朵要出血了!He's gotten a bit ill?扯淡!应该是He's fallen ill! The weather has gotten better?屁话!应该是The weather turned out nice!

 

16、“I'm good”

 

英国人吐槽：用“I'm good(我很好)”替代“I'm well”，刚刚开始接受了。

 

英式表达：败了!I'm good就I'm good吧!

分享到：