32个英式日常表达 4

25、 “Normalcy”

 

英国人吐槽：用“normalcy(正常状态)”真的会激怒我，真想打说的人一个耳光哈!实在太错了这个词儿啊!

 

英式表达：normality

 

26、“burglarize”

 

英国人吐槽：作为一名生活在新奥尔良的侨民，我有很长一串清单，但是“burglarize(破门盗窃)”是我目前最不喜欢的词。

 

英式表达：英国用burgle!

 

eg：The burglar¹ burgled the house – he didn't BURGLARIZE it.

 

27、 “Oftentimes”

 

英国人吐槽：“Oftentimes(经常)”会让我恼怒得直哆嗦。

 

英式表达：有种种比这个词儿好听的生词，比如：often、frequently、usually、regularly、a lot of the time等。

 

28、 “Eaterie”

 

英国人吐槽：Eaterie(餐馆)。经常听到，天呐!!

 

英式表达：RESTAURANT!!!

 

29、“bi-weekly”

 

英国人吐槽：美国人需要用bi-weekly(每两周一次)，fortnightly明明足够好用了。

 

英式表达：fortnightly

 

eg：We meet every fortnight for dinner.

 

30、“alternate”

 

英国人吐槽：我讨厌用“alternate”替代“alternative”。我不喜欢这个因为它们是不同的两个词，它们分别有不同的意思，两者都很有用。用alternate替代alternative会让我们失去一个词。

 

英式表达：alternate是every other x的意思，比如说：隔日=alternate days,但是alternative是替代性的，an alternative day有改天的意思。

 

31、“Hike”

 

英国人吐槽：“Hike(提升)”价格。那是不是意味着“提升价格的人”可以用hikers表示?不，hikers(旅行者)是“漫游者”的意思好不好!

 

英式表达：Raise a price/lift a price。

 

32、“Going forward”

 

英国人吐槽：Going forward(前进)?如果我要打这个词，我势必要和我的键盘搏斗一番。

 

英式表达：Better to say：in the future/in the near future.

分享到：