Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 27

Weeks had two little rooms at the back of Frau Erlin's house, and one of them, arranged as a parlour, was comfortable enough for him to invite people to sit in. After supper, urged perhaps by the impish humour which was the despair of his friends in Cambridge, Mass., he often asked Philip and Hayward to come in for a chat. He received them with elaborate courtesy and insisted on their sitting in the only two comfortable chairs in the room. Though he did not drink himself, with a politeness of which Philip recognised the irony¹, he put a couple of bottles of beer at Hayward's elbow, and he insisted on lighting² matches whenever in the heat of argument Hayward's pipe went out. At the beginning of their acquaintance Hayward, as a member of so celebrated³ a university, had adopted a patronising attitude towards Weeks, who was a graduate of Harvard; and when by chance the conversation turned upon the Greek tragedians, a subject upon which Hayward felt he spoke⁴ with authority, he had assumed the air that it was his part to give information rather than to exchange ideas. Weeks had listened politely, with smiling modesty⁵, till Hayward finished; then he asked one or two insidious⁶ questions, so innocent in appearance that Hayward, not seeing into what a quandary⁷ they led him, answered blandly⁸; Weeks made a courteous⁹ objection, then a correction of fact, after that a quotation¹⁰ from some little known Latin commentator¹¹, then a reference to a German authority; and the fact was disclosed that he was a scholar. With smiling ease, apologetically, Weeks tore to pieces all that Hayward had said; with elaborate civility he displayed the superficiality of his attainments¹². He mocked him with gentle irony. Philip could not help seeing that Hayward looked a perfect fool, and Hayward had not the sense to hold his tongue; in his irritation¹³, his self-assurance undaunted, he attempted to argue: he made wild statements and Weeks amicably¹⁴ corrected them; he reasoned falsely and Weeks proved that he was absurd: Weeks confessed that he had taught Greek Literature at Harvard. Hayward gave a laugh of scorn.

 

'I might have known it. Of course you read Greek like a schoolmaster,' he said. 'I read it like a poet.'

 

'And do you find it more poetic¹⁵ when you don't quite know what it means? I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.'

 

At last, having finished the beer, Hayward left Weeks' room hot and dishevelled; with an angry gesture he said to Philip:

 

'Of course the man's a pedant¹⁶. He has no real feeling for beauty. Accuracy is the virtue¹⁷ of clerks. It's the spirit of the Greeks that we aim at. Weeks is like that fellow who went to hear Rubenstein and complained that he played false notes. False notes! What did they matter when he played divinely?'

 

Philip, not knowing how many incompetent¹⁸ people have found solace¹⁹ in these false notes, was much impressed.

 

Hayward could never resist the opportunity which Weeks offered him of regaining²⁰ ground lost on a previous occasion, and Weeks was able with the greatest ease to draw him into a discussion. Though he could not help seeing how small his attainments were beside the American's, his British pertinacity²¹, his wounded vanity (perhaps they are the same thing), would not allow him to give up the struggle. Hayward seemed to take a delight in displaying his ignorance, self-satisfaction, and wrongheadedness. Whenever Hayward said something which was illogical, Weeks in a few words would show the falseness of his reasoning, pause for a moment to enjoy his triumph, and then hurry on to another subject as though Christian²³ charity impelled²⁴ him to spare the vanquished²⁵ foe²⁶. Philip tried sometimes to put in something to help his friend, and Weeks gently crushed him, but so kindly²⁷, differently from the way in which he answered Hayward, that even Philip, outrageously²⁸ sensitive, could not feel hurt. Now and then, losing his calm as he felt himself more and more foolish, Hayward became abusive, and only the American's smiling politeness prevented the argument from degenerating²⁹ into a quarrel. On these occasions when Hayward left Weeks' room he muttered angrily:

 

'Damned Yankee!'

 

That settled it. It was a perfect answer to an argument which had seemed unanswerable.

 

Though they began by discussing all manner of subjects in Weeks' little room eventually the conversation always turned to religion: the theological student took a professional interest in it, and Hayward welcomed a subject in which hard facts need not disconcert him; when feeling is the gauge³⁰ you can snap your angers at logic²², and when your logic is weak that is very agreeable. Hayward found it difficult to explain his beliefs to Philip without a great flow of words; but it was clear (and this fell in with Philip's idea of the natural order of things), that he had been brought up in the church by law established. Though he had now given up all idea of becoming a Roman Catholic, he still looked upon that communion with sympathy. He had much to say in its praise, and he compared favourably³¹ its gorgeous ceremonies with the simple services of the Church of England. He gave Philip Newman's Apologia to read, and Philip, finding it very dull, nevertheless read it to the end.

 

'Read it for its style, not for its matter,' said Hayward.

 

He talked enthusiastically of the music at the Oratory³², and said charming things about the connection between incense³³ and the devotional spirit. Weeks listened to him with his frigid³⁴ smile.

 

'You think it proves the truth of Roman Catholicism that John Henry Newman wrote good English and that Cardinal³⁶ Manning has a picturesque³⁷ appearance?'

 

Hayward hinted that he had gone through much trouble with his soul. For a year he had swum in a sea of darkness. He passed his fingers through his fair, waving hair and told them that he would not for five hundred pounds endure again those agonies of mind. Fortunately he had reached calm waters at last.

 

'But what do you believe?' asked Philip, who was never satisfied with vague statements.

 

'I believe in the Whole, the Good, and the Beautiful.'

 

Hayward with his loose large limbs and the fine carriage of his head looked very handsome when he said this, and he said it with an air.

 

'Is that how you would describe your religion in a census³⁸ paper?' asked Weeks, in mild tones.

 

'I hate the rigid³⁵ definition: it's so ugly, so obvious. If you like I will say that I believe in the church of the Duke of Wellington and Mr. Gladstone.'

 

'That's the Church of England,' said Philip.

 

'Oh wise young man!' retorted Hayward, with a smile which made Philip blush, for he felt that in putting into plain words what the other had expressed in a paraphrase³⁹, he had been guilty of vulgarity. 'I belong to the Church of England. But I love the gold and the silk which clothe the priest of Rome, and his celibacy⁴⁰, and the confessional, and purgatory⁴¹: and in the darkness of an Italian cathedral, incense-laden and mysterious, I believe with all my heart in the miracle of the Mass. In Venice I have seen a fisherwoman come in, barefoot, throw down her basket of fish by her side, fall on her knees, and pray to the Madonna; and that I felt was the real faith, and I prayed and believed with her. But I believe also in Aphrodite and Apollo and the Great God Pan.'

 

He had a charming voice, and he chose his words as he spoke; he uttered them almost rhythmically⁴². He would have gone on, but Weeks opened a second bottle of beer.

 

'Let me give you something to drink.'

 

Hayward turned to Philip with the slightly condescending⁴³ gesture which so impressed the youth.

 

'Now are you satisfied?' he asked.

 

Philip, somewhat bewildered, confessed that he was.

 

'I'm disappointed that you didn't add a little Buddhism,' said Weeks. 'And I confess I have a sort of sympathy for Mahomet; I regret that you should have left him out in the cold.'

 

Hayward laughed, for he was in a good humour with himself that evening, and the ring of his sentences still sounded pleasant in his ears. He emptied his glass.

 

'I didn't expect you to understand me,' he answered. 'With your cold American intelligence you can only adopt the critical attitude. Emerson and all that sort of thing. But what is criticism? Criticism is purely⁴⁴ destructive; anyone can destroy, but not everyone can build up. You are a pedant, my dear fellow. The important thing is to construct: I am constructive⁴⁵; I am a poet.'

 

Weeks looked at him with eyes which seemed at the same time to be quite grave and yet to be smiling brightly.

 

'I think, if you don't mind my saying so, you're a little drunk.'

 

'Nothing to speak of,' answered Hayward cheerfully. 'And not enough for me to be unable to overwhelm you in argument. But come, I have unbosomed my soul; now tell us what your religion is.'

 

Weeks put his head on one side so that he looked like a sparrow on a perch⁴⁶.

 

'I've been trying to find that out for years. I think I'm a Unitarian.'

 

'But that's a dissenter⁴⁷,' said Philip.

 

He could not imagine why they both burst into laughter, Hayward uproariously, and Weeks with a funny chuckle⁴⁸.

 

'And in England dissenters⁴⁹ aren't gentlemen, are they?' asked Weeks.

 

'Well, if you ask me point-blank, they're not,' replied Philip rather crossly.

 

He hated being laughed at, and they laughed again.

 

'And will you tell me what a gentleman is?' asked Weeks.

 

'Oh, I don't know; everyone knows what it is.'

 

'Are you a gentleman?'

 

No doubt had ever crossed Philip's mind on the subject, but he knew it was not a thing to state of oneself.

 

'If a man tells you he's a gentleman you can bet your boots he isn't,' he retorted.

 

'Am I a gentleman?'

 

Philip's truthfulness⁵⁰ made it difficult for him to answer, but he was naturally polite.

 

'Oh, well, you're different,' he said. 'You're American, aren't you?'

 

'I suppose we may take it that only Englishmen are gentlemen,' said Weeks gravely.

 

Philip did not contradict him.

 

'Couldn't you give me a few more particulars?' asked Weeks.

 

Philip reddened, but, growing angry, did not care if he made himself ridiculous.

 

'I can give you plenty' He remembered his uncle's saying that it took three generations to make a gentleman: it was a companion proverb to the silk purse and the sow's ear. 'First of all he's the son of a gentleman, and he's been to a public school, and to Oxford⁵¹ or Cambridge.'

 

'Edinburgh wouldn't do, I suppose?' asked Weeks.

 

'And he talks English like a gentleman, and he wears the right sort of things, and if he's a gentleman he can always tell if another chap's a gentleman.'

 

It seemed rather lame⁵² to Philip as he went on, but there it was: that was what he meant by the word, and everyone he had ever known had meant that too.

 

'It is evident to me that I am not a gentleman,' said Weeks. 'I don't see why you should have been so surprised because I was a dissenter.'

 

'I don't quite know what a Unitarian is,' said Philip.

 

Weeks in his odd way again put his head on one side: you almost expected him to twitter.

 

'A Unitarian very earnestly disbelieves in almost everything that anybody else believes, and he has a very lively sustaining faith in he doesn't quite know what.'

 

'I don't see why you should make fun of me,' said Philip. 'I really want to know.'

 

'My dear friend, I'm not making fun of you. I have arrived at that definition after years of great labour and the most anxious, nerve-racking study.'

 

When Philip and Hayward got up to go, Weeks handed Philip a little book in a paper cover.

 

'I suppose you can read French pretty well by now. I wonder if this would amuse you.'

 

Philip thanked him and, taking the book, looked at the title. It was Renan's Vie de Jesus.

分享到：