room hobbit 超宅霍比特人

大学里的宅人数不胜数，那么一个人可以宅到什么境界？宅到数日闭门不出，宅到头发及肩，宅到指甲变魔爪，你就宅成了“霍比特人”。

 

In college, one who stays in their room for countless¹ hours on end without ever coming out until they grow long hair and toenails is called "room hobbit".

在大学里，那些多日闭门不出直到头发和指甲都长得不像样的人被叫作“超宅霍比特人”。

 

来看看例子：

 

John had to endure countless jibes² and jeers³ after he finally decided⁴ to stop being a room hobbit and emerged from his room with a man mane that came out from his pants, extending down his leg trunks to his jagged, witch toenails.

在经受了无数的讥讽和嘲笑后，约翰终于决定不再做“超宅霍比特人”。当他从宿舍里出来时，他长长的腿毛从裤子里伸了出来，被毛发覆盖的脚趾甲长短不齐好似魔爪一般。

分享到：