Wildplassen 小便

一位荷兰法官真的是引起众怒。早在2015年，一个名为Geerte Piening的妇女因为在阿姆斯特丹当众小便而被罚80英镑。她不满此项判罚，列举事实称该市有35个男性小便池，而供女性使用的只有3个。一位法官上周维持了原判罚，并暗示当事人当时应该使用男性设施，这一说法引发有关性别歧视的强烈抗议。

 

很多愤怒的人们在社交网站上使用#wildplassen的话题标签，表达不满：

 

Lack of women's toilets is an issue in many places – as are societal attitudes to women & wee. Things need to change #wildplassen #

— Amy Hunter(@aeh_health) September 20, 2017

 

若是给这个故事找寻些词汇学上的线索，那就是荷兰喽，荷兰语中有这个公共场所小便的词汇。Wildplassen字面意思是“wild peeing / 野尿”，即在厕所、公厕或类似设施之外的公共空间小便。

 

荷兰语中的wild一词与英语的wild都是源自更古老的日耳曼词根，指“woods / 树林”，而荷兰语中的plassen更多是指“pool 水池、puddle¹ 水坑”，或许英语中发展出相关的plash（名词：积水坑；动词：泼溅）一词。

分享到：