selfiecide 自拍身亡

一个悠闲的周一下午，无聊点开了Urban Dictionary的首页，万万没想到，挂在首页的第一个词竟！然！是——selfiecide

 

这个词显然是selfie（自拍）和suicide（自杀）的复合体，这样结合在一起，意思不就是，自拍身亡？？

 

这样两个毫不相干的词，背后究竟隐藏了多少故事啊！

 

自拍身亡

 

指当一个人为了自拍而摆出危险姿势或处于危险地域，并因此身亡的行为。

 

例句：

 

这哥们把自己吊在一座拔地而起的高楼外侧自拍，然后从楼上掉下来，自拍身亡了。

 

这种事，我们听起来好像毫无道理——为了自拍，把自己给作死了，在国内可以说从没听过这种事。

 

但是在某些国家，“自拍身亡”真的已经成了一个大问题了。

 

而在这些国家里，“战斗种族”国家俄罗斯，可以说是要背个大锅了。

 

早在2015年，俄罗斯警方就发布了一套“自拍指南”，用于警告年轻人不要寻求刺激而做出危险的“自拍行为”。

 

CNN也对这一“指南”的颁布做了报道：

 

According to Russian news agency Tass, there have been more than 10 deaths and about 100 accidents from individuals striking lethal¹ poses this year.

据俄罗斯塔斯社称，今年因为寻求危险自拍姿势导致身亡的事故有10多起，因此受伤的也有100起左右。

 

"A cool selfie can cost you your life," the interior ministry² states in a brochure which police will hand out to students and the general public.

“一张酷酷的自拍照可能会让你送命，”俄罗斯内政部在一份宣传册中这样写到。这本宣传册将由俄罗斯警方分发给学生，也将发放在公共场所。

 

The two-page guide contains infographics that resemble road signs, most of which are based on actual incidents -- such as the case of a 21-year-old Muscovite who accidentally shot herself in the head and a teenager from the Ryazan region who died after trying to take a photograph of herself on railway tracks.

这本两页的指南中包含了像路标一样的信息图，其中大多数都是根据真实案例设计的——例如一个21岁的莫斯科姑娘，在自拍时不小心用枪击中了自己的头部，以及一个梁赞地区的小孩，在铁轨上自拍时身亡。

 

Among the precarious³ situations they warn against are taking selfies with animals, on rooftops and with exposed live wires.

跟动物一起自拍、在屋顶自拍还有在外露的线缆上自拍，这些都包括在图册中所警示的多种危险自拍情境里。

分享到：