Cop A Plea：坦白从宽

大家都知道我们国家公安机关对待犯人的政策是“坦白从宽、抗拒从严”。你知道“坦白从宽”在英语中怎么说吗？没错，就是cop a plea。 　　Cop做名词时的意思是“警察”。据说，因为当时的警服上都镶有大大的黄铜（copper）扣子，所以cop就用来指代警察了。cop做动词时的意思是“抓住”，这个词义在1704年左右第一次出现在英语中。它起源于拉丁语中的单词capere（抓住）。 　　因为plea有“请求、恳求”的意思，所以cop a plea就逐渐演变成“坦白从宽以求轻判”的意思了。 　　和cop有关的词组还有：　　cop out（逃避、躲开、变卦）　　a fair cop（抓得好、抓得有理）　　not much cop（无甚价值）