do things insignificant or trivial 跑龙套

“龙套”是传统戏曲角色行当（type of roles in traditional Chinese operas），指跟班、随从、兵卒等小角色（actor playing a walk-on part [e.g. attendant or solider]），因所穿的戏装为龙套衣而得名。

 

“跑龙套”原指在戏曲中扮演配角，后比喻做无关紧要的事（do things insignificant¹ or trivial），起次要作用（play a minor² role），或专做跑腿、服务性工作（be a utility man）。现在也指电影里面的群众演员（extras in a film）。

 

例句：

 

刚开始我跑跑龙套，后来我演上了主角。

I started as a walk-on, and later played principal roles.

 

我只不过是个跑龙套的，不拿事儿。

My job is to run errands, not to make decisions.

分享到：