《超能陆战队》第12章

Outside, Hiro and Baymax were slowly making their way down the street. "I've got to get you home to your charging station," Hiro said. "Can you walk?"

Baymax took another step and plopped down on his butt¹. "I will scan you now," he slurred². "Scan complete. Health care!" Baymax shouted, waving a partially³ deflated⁴ arm.

"Sure, buddy⁵. We're almost there," Hiro said, keeping the woozy robot moving. Finally, the Lucky Cat Café was in sight.

As Hiro struggled to get Baymax into the house, he said, "Okay, if my aunt asks, we were at school all day. Got it?"

"We jumped out a window," Baymax said.

"No!" Hiro responded. "Quiet! Shhh."

"Shhh. We jumped out a window," Baymax repeated, his voice quieter as Hiro guided him up the stairs inside the house. But the robot missed a step and fell on his forehead with a thud.

"We can't say things like that around Aunt Cass!" Hiro reprimanded him.

Aunt Cass yelled, "Hiro? You home, sweetie?" She leaned over the kitchen counter. From her angle, she could only see Hiro's face at the top of the stairs.

Hiro froze. "Uh, that's right."

"I thought I heard you. Look at my little college man!" she said. "Oh, I can't wait to hear all about it! Oh, and wings are almost ready!" She returned to the stove, and Baymax stuck his head around the corner.

"Wiiiings!" Baymax said excitedly.

"Will you be quiet?" Hiro whispered, pushing him up the second set of stairs, toward his and Tadashi's room.

"Yeah! Wiiiings! Get ready to get your face melted!" Aunt Cass said. She placed a platter of red-hot chicken wings on the table. "Now, sit down and tell me everything!" But Hiro was already halfway⁶ to his room.

"Uh, the thing is," Hiro called to her, "since I registered so late, I've got a lot of school stuff to catch up on."

Aunt Cass heard a loud thump⁷ and looked toward Hiro's door. "What was that?" she asked.

"Mochi, that darn cat!" Hiro said, shaking his fist, hoping the cat wasn't in the kitchen.

Aunt Cass sighed. "Well, at least take a plate for the road, okay?"

Hiro dashed into the kitchen and grabbed a plate of wings. "Thanks for understanding," he told her, then rushed into his room and closed the door.

Baymax was sitting on the floor, cuddling the cat and mumbling⁹, "Hairy baby, hairrry baby."

Hiro rolled his eyes and pushed Baymax over to his charger. He kept babbling¹⁰, "Hello. I'm health care. Your personal Baymax companion."

"One foot in front of the other," Hiro guided him.

With Baymax in place, Hiro fell back onto his bed and finally took a breath.

He was so confused. What were all his microbots doing in a warehouse¹¹? And what was he supposed to do with this big white robot? "This doesn't make any sense," Hiro said.

As Baymax slowly powered back up, he could feel Hiro's distress¹². Baymax's blurry¹³ vision quickly snapped into focus. He scanned the room. Then, standing⁸ tall, he said, "Tadashi."

 

外面，小宏和大白缓慢地沿着路往回走。“我得带你回家充电，”小宏说道，“你还能走吗？”

大白又走了一步，就扑通一声一屁股坐到了地上。“我现在为你扫描，”他含糊地嘟囔着，“扫描完成。健康无病！”大白挥着有点缩小的胳膊嚷道。

“好吧，兄弟。我们就快到了，”小宏一边扶着虚弱的机器人向前走一边说道。最终，幸运猫咖啡馆出现在了眼前。

小宏费力地把大白弄进屋，对他说道：“好啦，如果我阿姨问起，就说我们整天都在学校，明白吗？”

“我们跳窗了，”大白说道。

“不对！”小宏回答道。“安静！嘘。”

“嘘。我们跳窗了。”大白放低声重复道，小宏领着他走上楼梯进了房间。可机器人踩空了台阶，砰的一声额头栽倒在地上。

“我们不能这么跟卡斯阿姨说！”小宏训斥着他。

卡斯阿姨喊道：“小宏？亲爱的，你回家了？”她从厨房料理台探出身体。从那个角度她只能看见站在楼梯顶端的小宏的脸。

小宏僵在那儿：“呃，是的。”

“我就说，我听见你回来了。瞧瞧我的大学生！”她说道，“哦，我都等不及要听你讲讲你在学校里的所有经历了。哦，鸡翅快做好了！”她转过身去看烤炉，大白把头倚在拐角处。

“鸡鸡鸡翅！”大白兴奋地说。

“你安静点行吗？”小宏一边把他推上通往他和泰迪房间的第二段楼梯一边低声说道。

“耶！鸡鸡鸡翅！做好准备把脸辣到化掉吗？”卡斯阿姨问道。她把一大盘热辣鸡翅放在桌子上。“来，坐下，给我讲讲你今天经历的一切吧。”可小宏已经在回自己的房间的途中了。

“呃，这个嘛，”小宏对她说道，“由于我登记太晚，我有一大堆学校的功课要赶。”

卡斯阿姨听到了重击声，朝小宏的房门看了一眼。“刚刚那是什么声音？”她问道。

“毛球，那只死猫！”小宏挥着他的拳头说道，希望那只猫不在厨房里。

卡斯阿姨叹了口气道：“好吧，就当饯行，至少吃一盘吧，好吗？”

小宏冲进厨房，拿了一盘鸡翅。“谢谢您的理解。”他对她说道，然后就跑进房间关起了门。

大白坐在地板上，抱着猫咕哝着：“小毛球，小毛球。”

小宏转了转眼球，把大白推去他的充电站。他一直在胡言乱语着：“你好，我是健康助手，您的私人顾问大白。”

“一脚前，一脚后，”小宏引导着他。

大白充上电后，小宏躺回自己的床，深吸了一口气。

他很疑惑：他的微型机器人都在仓库里干什么？他应该怎么处理这个白色大机器人？“这实在是说不通啊。”小宏说。

随着电量的恢复，大白能感觉到小宏的悲痛。大白模糊的视力很快便聚上了焦。他扫描了整个房间，然后站直说道：“泰迪。”

分享到：