建立绿色低碳循环经济

China to boost green, low-carbon economy
建立绿色低碳循环经济
The State Council has released a guideline to accelerate the development of a green and low-carbon circular economic development system.
国务院近日印发《关于加快建立健全绿色低碳循环发展经济体系的指导意见》。
The guideline urges efforts to firmly implement¹ the new development philosophy, boost efficiency in the use of resources, strengthen protection of the ecological² environment and effectively control greenhouse gas emissions⁴.
吨傅家饧诽岢觯岫ú灰乒岢剐路⒄估砟睿狗⒄菇⒃诟咝Ю米试础⒀细癖；ど肪场⒂行Э刂莆率移迮欧诺幕∩稀
By 2025, China will see a marked rise in the scale of green industries, a continued drop in major pollutants⁵ and a slashed⁶ carbon emission³ intensity⁷, according to the guideline.
吨傅家饧访魅罚2025年，绿色产业比重显著提升，主要污染物排放总量持续减少，碳排放强度明显降低。
By 2035, energy and resource utilization⁸ efficiency in key industries and key products is expected to reach an internationally advanced level, and the goal to build a beautiful China will be basically reached.
到2035年，重点行业、重点产品能源资源利用效率达到国际先进水平，美丽中国建设目标基本实现。
To meet the targets, the document outlines key measures, including the development of green and low-carbon production, consumption and circulation systems.
为达到目标，《指导意见》部署了重点工作任务，包括健全绿色低碳循环发展的生产体系、消费体系和流通体系。
China has announced it will strive to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
我国已制定目标，二氧化碳排放力争在2030年前达峰，努力争取2060年实现碳中和。