稀有兰花品种在伦敦邱园开花

Rare orchid¹ flowers in London 稀有兰花品种在伦敦邱园开花

濒危兰花品种佛罗里达鬼兰首次在英国开花。这株兰花近日被运至位于伦敦西南部的英国皇家植物园 —— 邱园（Royal Botanic Gardens, Kew）展出。

The Florida Ghost Orchid, or Dendrophylax lindenii, gets its name from its striking white flower, which resembles a ghost floating in the air.

佛罗里达鬼兰，又名 Dendrophylax lindenii，因其引人注目的白色花朵得名，花朵看上去就像漂浮在空中的幽灵。

It's normally found only in the swamps of south-west Florida and in Cuba, with fewer than 2,000 in existence. Populations in Florida were decimated when their host trees, the bald cypress², were logged during the Second World War to provide lumber³ for aircraft carrier decks.

这种兰花通常只见于美国佛罗里达州西南部和古巴的沼泽中，现存的鬼兰数量不到2000朵。在第二次世界大战期间，佛罗里达鬼兰的数量大幅减少，这是因为当时这种兰花的宿主树木落羽杉被成批砍伐用作制造航空母舰甲板的木材。

The orchid has been brought to the UK to raise awareness⁴ of its plight. There are fears that poaching and climate change could endanger its existence further. The orchid on display at the Princess of Wales Conservatory⁵ at Kew is expected to be in flower for just a few days. So, there's a great sense of excitement among conservationists keen for a glimpse of something never seen before in the UK.

鬼兰被带到英国展出是为了引起人们对这种兰花所面临困境的关注。人们担心偷采和气候变化可能会进一步危及它们的生存。在伦敦邱园威尔士王妃温室展出的这株鬼兰的预计花期只有几天。因此，自然环境保护人士都迫不及待地想要一睹为快，此前从未有人在英国见过这种兰花。

词汇表

striking 惊人的，引人注目的
decimated 大幅减少
logged 被砍伐
plight 困境
poaching 原意为 “偷猎”，此处指 “偷采”
glimpse 一瞥，一睹