鸽群中的猫24

Twenty-three

SHOWDOWN

IIn one of the smaller classrooms Miss Bulstrode looked at the assembled people. All the membersof her staff were there: Miss Chadwick, Miss Johnson, Miss Rich and the two younger mistresses.

Ann Shapland sat with her pad and pencil in case Miss Bulstrode wanted her to take notes. BesideMiss Bulstrode sat Inspector¹ Kelsey and beyond him, Hercule Poirot. Adam Goodman sat in a no-man’s-land of his own halfway² between the staff and what he called to himself the executive body.

Miss Bulstrode rose and spoke³ in her practised, decisive voice.

“I feel it is due to you all,” she said, “as members of my staff, and interested in the fortunes ofthe school, to know exactly to what point this inquiry⁴ has progressed. I have been informed byInspector Kelsey of several facts. M. Hercule Poirot who has international connections, hasobtained valuable assistance from Switzerland and will report himself on that particular matter.

We have not yet come to the end of the inquiry, I am sorry to say, but certain minor⁵ matters havebeen cleared up and I thought it would be a relief to you all to know how matters stand at thepresent moment.” Miss Bulstrode looked towards Inspector Kelsey, and he rose.

“Officially,” he said, “I am not in a position to disclose all that I know. I can only reassure⁶ youto the extent of saying that we are making progress and we are beginning to have a good idea whois responsible for the three crimes that have been committed on the premises⁷. Beyond that I willnot go. My friend, M. Hercule Poirot, who is not bound by official secrecy⁸ and is at perfect libertyto give you his own ideas, will disclose to you certain information which he himself has beeninfluential in procuring⁹. I am sure you are all loyal to Meadowbank and to Miss Bulstrode and willkeep to yourselves various matters upon which M. Poirot is going to touch and which are not ofany public interest. The less gossip or speculation¹⁰ about them the better, so I will ask you to keepthe facts that you will learn here today to yourselves. Is that understood?”

“Of course,” said Miss Chadwick, speaking first and with emphasis. “Of course we’re all loyalto Meadowbank, I should hope.”

“Naturally,” said Miss Johnson.

“Oh yes,” said the two younger mistresses.

“I agree,” said Eileen Rich.

“Then perhaps, M. Poirot?”

Hercule Poirot rose to his feet, beamed on his audience and carefully twisted his moustaches.

The two younger mistresses had a sudden desire to giggle¹¹, and looked away from each otherpursing their lips together.

“It has been a difficult and anxious time for you all,” he said. “I want you to know first that I doappreciate that. It has naturally been worst of all for Miss Bulstrode herself, but you have allsuffered. You have suffered first the loss of three of your colleagues, one of whom has been herefor a considerable period of time. I refer to Miss Vansittart. Miss Springer and MademoiselleBlanche were, of course, newcomers, but I do not doubt that their deaths were a great shock to youand a distressing¹² happening. You must also have suffered a good deal of apprehension¹³ yourselves,for it must have seemed as though there were a kind of vendetta¹⁴ aimed against the mistresses ofMeadowbank school. That I can assure you, and Inspector Kelsey will assure you also, is not so.

Meadowbank by a fortuitous series of chances became the centre for the attentions of variousundesirable interests. There has been, shall we say, a cat among the pigeons. There have beenthree murders here and also a kidnapping. I will deal first with the kidnapping, for all through thisbusiness the difficulty has been to clear out of the way extraneous¹⁵ matters which, though criminalin themselves, obscure the most important thread—the thread of a ruthless and determined¹⁶ killer¹⁷ inyour midst.”

He took from his pocket a photograph.

“First, I will pass round this photograph.”

Kelsey took it, handed it to Miss Bulstrode and she in turn handed it to the staff. It was returnedto Poirot. He looked at their faces, which were quite blank.

“I ask you, all of you, do you recognize the girl in that photograph?”

One and all they shook their heads.

“You should do so,” said Poirot. “Since that is a photograph obtained by me from Geneva ofPrincess Shaista.”

“But it’s not Shaista at all,” cried Miss Chadwick.

“Exactly,” said Poirot. “The threads of all this business start in Ramat where, as you know, arevolutionary coup¹⁸ d’état took place about three months ago. The ruler, Prince Ali Yusuf,managed to escape, flown out by his own private pilot. Their plane, however, crashed in themountains north of Ramat and was not discovered until later in the year. A certain article of greatvalue, which was always carried on Prince Ali’s person, was missing. It was not found in thewreck and there were rumours¹⁹ that it had been brought to this country. Several groups of peoplewere anxious to get hold of this very valuable article. One of their leads to it was Prince AliYusuf’s only remaining relation, his first cousin, a girl who was then at a school in Switzerland. Itseemed likely that if the precious article had been safely got out of Ramat it would be brought toPrincess Shaista or to her relatives and guardians²⁰. Certain agents were detailed²¹ to keep an eye onher uncle, the Emir Ibrahim, and others to keep an eye on the Princess herself. It was known thatshe was due to come to this school, Meadowbank, this term. Therefore it would have been onlynatural that someone should be detailed to obtain employment here and to keep a close watch onanyone who approached the Princess, her letters, and any telephone messages. But an even simplerand more efficacious idea was evolved, that of kidnapping Shaista and sending one of their ownnumber to the school as Princess Shaista herself. This could be done successfully since the EmirIbrahim was in Egypt and did not propose to visit England until late summer. Miss Bulstrodeherself had not seen the girl and all arrangements that she had made concerning her reception hadbeen made with the Embassy in London.

“The plan was simple in the extreme. The real Shaista left Switzerland accompanied by arepresentative from the Embassy in London. Or so it was supposed. Actually, the Embassy inLondon was informed that a representative from the Swiss school would accompany the girl toLondon. The real Shaista was taken to a very pleasant chalet in Switzerland where she has beenever since, and an entirely²² different girl arrived in London, was met there by a representative ofthe Embassy and subsequently brought to this school. This substitute, of course, was necessarilymuch older than the real Shaista. But that would hardly attract attention since Eastern girlsnoticeably look much more mature than their age. A young French actress who specializes inplaying schoolgirl parts was the agent chosen.

“I did ask,” said Hercule Poirot, in a thoughtful voice, “as to whether anyone had noticedShaista’s knees. Knees are a very good indication of age. The knees of a woman of twenty-three ortwenty-four can never really be mistaken for the knees of a girl of fourteen or fifteen. Nobody,alas, had noticed her knees.

“The plan was hardly as successful as had been hoped. Nobody attempted to get in touch withShaista, no letters or telephone calls of significance arrived for her and as time went on an addedanxiety arose. The Emir Ibrahim might arrive in England ahead of schedule. He was not a manwho announced his plans ahead. He was in the habit, I understand, of saying one evening,‘Tomorrow I go to London’ and thereupon to go.

“The false Shaista, then, was aware that at any moment someone who knew the real Shaistamight arrive. Especially was this so after the murder and therefore she began to prepare the wayfor a kidnapping by talking about it to Inspector Kelsey. Of course, the actual kidnapping wasnothing of the kind. As soon as she learned that her uncle was coming to take her out thefollowing morning, she sent a brief message by telephone, and half an hour earlier than thegenuine car, a showy car with false C.D. plates on it arrived and Shaista was officially‘kidnapped.’ Actually, of course, she was set down by the car in the first large town where she atonce resumed her own personality. An amateurish²³ ransom²⁴ note was sent just to keep up thefiction.”

Hercule Poirot paused, then said, “It was, as you can see, merely the trick of the conjurer.

Misdirection. You focus the eyes on the kidnapping here and it does not occur to anyone that thekidnapping really occurred three weeks earlier in Switzerland.”

What Poirot really meant, but was too polite to say, was that it had not occurred to anyone buthimself!

“We pass now,” he said, “to something far more serious than kidnapping—murder.

“The false Shaista could, of course, have killed Miss Springer but she could not have killedMiss Vansittart or Mademoiselle Blanche, and would have had no motive²⁵ to kill anybody, nor wassuch a thing required of her. Her role was simply to receive a valuable packet if, as seemed likely,it should be brought to her: or, alternatively, to receive news of it.

“Let us go back now to Ramat where all this started. It was widely rumoured²⁶ in Ramat thatPrince Ali Yusuf had given this valuable packet to Bob Rawlinson, his private pilot, and that BobRawlinson had arranged for its despatch²⁷ to England. On the day in question Rawlinson went toRamat’s principal hotel where his sister, Mrs. Sutcliffe, and her daughter Jennifer were staying.

Mrs. Sutcliffe and Jennifer were out, but Bob Rawlinson went up to their room where he remainedfor at least twenty minutes. That is rather a long time under the circumstances. He might of coursehave been writing a long letter to his sister. But that was not so. He merely left a short note whichhe could have scribbled²⁹ in a couple of minutes.

“It was a very fair inference then, inferred by several separate parties, that during his time in herroom he had placed this object amongst his sister’s effects and that she had brought it back toEngland. Now we come to what I may call the dividing of two separate threads. One set ofinterests—(or possibly more than one set)—assumed that Mrs. Sutcliffe had brought this articleback to England and in consequence her house in the country was ransacked³⁰ and a thoroughsearch made. This showed that whoever was searching did not know where exactly the article washidden. Only that it was probably somewhere in Mrs. Sutcliffe’s possession.

“But somebody else knew very definitely exactly where that article was, and I think that by nowit will do no harm for me to tell you where, in fact, Bob Rawlinson did conceal³¹ it. He concealed³² itin the handle of a tennis racquet, hollowing out the handle and afterwards piecing it together againso skilfully³³ that it was difficult to see what had been done.

“The tennis racquet belonged, not to his sister, but to her daughter Jennifer. Someone who knewexactly where the cache was, went out to the Sports Pavilion one night, having previously³⁴ taken animpression of the key and got a key cut. At that time of night everyone should have been in bedand asleep. But that was not so. Miss Springer saw the light of a torch in the Sports Pavilion fromthe house, and went out to investigate. She was a tough hefty young woman and had no doubts ofher own ability to cope with anything she might find. The person in question was probably sortingthrough the tennis racquets to find the right one. Discovered and recognized by Miss Springer,there was no hesitation³⁵ … The searcher was a killer, and shot Miss Springer dead. Afterwards,however, the killer had to act fast. The shot had been heard, people were approaching. At all coststhe killer must get out of the Sports Pavilion unseen. The racquet must be left where it was for themoment….

“Within a few days another method was tried. A strange woman with a faked American accentwaylaid Jennifer Sutcliffe as she was coming from the tennis courts, and told her a plausible³⁶ storyabout a relative of hers having sent her down a new tennis racquet. Jennifer unsuspiciouslyaccepted this story and gladly exchanged the racquet she was carrying for the new, expensive onethe stranger had brought. But a circumstance had arisen which the woman with the Americanaccent knew nothing about. That was that a few days previously Jennifer Sutcliffe and JuliaUpjohn had exchanged racquets so that what the strange woman took away with her was in actualfact Julia Upjohn’s old racquet, though the identifying tape on it bore Jennifer’s name.

“We come now to the second tragedy. Miss Vansittart for some unknown reason, but possiblyconnected with the kidnapping of Shaista which had taken place that afternoon, took a torch andwent out to the Sports Pavilion after everybody had gone to bed. Somebody who had followed herthere struck her down with a cosh or a sandbag, as she was stooping down by Shaista’s locker³⁷.

Again the crime was discovered almost immediately. Miss Chadwick saw a light in the SportsPavilion and hurried out there.

“The police once more took charge at the Sports Pavilion, and again the killer was debarredfrom searching and examining the tennis racquets there. But by now, Julia Upjohn, an intelligentchild, had thought things over and had come to the logical conclusion that the racquet shepossessed and which had originally belonged to Jennifer, was in some way important. Sheinvestigated on her own behalf, found that she was correct in her surmise³⁸, and brought the contentsof the racquet to me.

“These are now,” said Hercule Poirot, “in safe custody³⁹ and need concern us here no longer.” Hepaused and then went on, “It remains⁴⁰ to consider the third tragedy.

“What Mademoiselle Blanche knew or suspected we shall never know. She may have seensomeone leaving the house on the night of Miss Springer’s murder. Whatever it was that she knewor suspected, she knew the identity of the murderer. And she kept that knowledge to herself. Sheplanned to obtain money in return for her silence.

“There is nothing,” said Hercule Poirot, with feeling, “more dangerous than levying⁴¹ blackmailon a person who has killed perhaps twice already. Mademoiselle Blanche may have taken her ownprecautions but whatever they were, they were inadequate⁴³. She made an appointment with themurderer and she was killed.”

He paused again.

“So there,” he said, looking round at them, “you have the account of this whole affair.”

They were all staring at him. Their faces, which at first had reflected interest, surprise,excitement, seemed now frozen into a uniform calm. It was as though they were terrified to displayany emotion. Hercule Poirot nodded at them.

“Yes,” he said, “I know how you feel. It has come, has it not, very near home? That is why, yousee, I and Inspector Kelsey and Mr. Adam Goodman have been making the inquiries⁴⁴. We have toknow, you see, if there is still a cat among the pigeons! You understand what I mean? Is there stillsomeone here who is masquerading under false colours?”

There was a slight ripple⁴⁵ passing through those who listened to him, a brief almost furtivesidelong glance as though they wished to look at each other, but did not dare do so.

“I am happy to reassure you,” said Poirot. “All of you here at this moment are exactly who yousay you are. Miss Chadwick, for instance, is Miss Chadwick—that is certainly not open to doubt,she has been here as long as Meadowbank itself! Miss Johnson, too, is unmistakably MissJohnson. Miss Rich is Miss Rich. Miss Shapland is Miss Shapland. Miss Rowan and Miss Blakeare Miss Rowan and Miss Blake. To go further,” said Poirot, turning his head, “Adam Goodmanwho works here in the garden, is, if not precisely⁴⁶ Adam Goodman, at any rate the person whosename is on his credentials⁴⁷. So then, where are we? We must seek not for someone masqueradingas someone else, but for someone who is, in his or her proper identity, a murderer.”

The room was very still now. There was menace in the air.

Poirot went on.

“We want, primarily, someone who was in Ramat three months ago. Knowledge that the prizewas concealed in the tennis racquet could only have been acquired in one way. Someone musthave seen it put there by Bob Rawlinson. It is as simple as that. Who then, of all of you presenthere, was in Ramat three months ago? Miss Chadwick was here, Miss Johnson was here.” Hiseyes went on to the two junior Mistresses. “Miss Rowan and Miss Blake were here.”

His finger went out pointing.

“But Miss Rich—Miss Rich was not here last term, was she?”

“I—no. I was ill.” She spoke hurriedly. “I was away for a term.”

“That is the thing we did not know,” said Hercule Poirot, “until a few days ago somebodymentioned it casually⁴⁸. When questioned by the police originally, you merely said that you hadbeen at Meadowbank for a year and a half. That in itself is true enough. But you were absent lastterm. You could have been in Ramat—I think you were in Ramat. Be careful. It can be verified,you know, from your passport.”

There was a moment’s silence, then Eileen Rich looked up.

“Yes,” she said quietly. “I was in Ramat. Why not?”

“Why did you go to Ramat, Miss Rich?”

“You already know. I had been ill. I was advised to take a rest—to go abroad. I wrote to MissBulstrode and explained that I must take a term off. She quite understood.”

“That is so,” said Miss Bulstrode. “A doctor’s certificate was enclosed which said that it wouldbe unwise for Miss Rich to resume her duties until the following term.”

“So—you went to Ramat?” said Hercule Poirot.

“Why shouldn’t I go to Ramat?” said Eileen Rich. Her voice trembled slightly. “There arecheap fares offered to schoolteachers. I wanted a rest. I wanted sunshine. I went out to Ramat. Ispent two months there. Why not? Why not, I say?”

“You have never mentioned that you were at Ramat at the time of the Revolution.”

“Why should I? What has it got to do with anyone here? I haven’t killed anyone, I tell you. Ihaven’t killed anyone.”

“You were recognized, you know,” said Hercule Poirot. “Not recognized definitely, butindefinitely. The child Jennifer was very vague. She said she thought she’d seen you in Ramat butconcluded it couldn’t be you because, she said, the person she had seen was fat, not thin.” Heleaned forward, his eyes boring into Eileen Rich’s face.

“What have you to say, Miss Rich?”

She wheeled round. “I know what you’re trying to make out!” she cried. “You’re trying to makeout that it wasn’t a secret agent or anything of that kind who did these murders. That it wassomeone who just happened to be there, someone who happened to see this treasure hidden in atennis racquet. Someone who realized that the child was coming to Meadowbank and that she’dhave an opportunity to take for herself this hidden thing. But I tell you it isn’t true!”

“I think that is what happened. Yes,” said Poirot. “Someone saw the jewels being hidden andforgot all other duties or interests in the determination to possess them!”

“It isn’t true, I tell you. I saw nothing—”

“Inspector Kelsey.” Poirot turned his head.

Inspector Kelsey nodded—went to the door, opened it, and Mrs. Upjohn walked into the room.

II

“How do you do, Miss Bulstrode,” said Mrs. Upjohn, looking rather embarrassed. “I’m sorry I’mlooking rather untidy, but I was somewhere near Ankara yesterday and I’ve just flown home. I’min a terrible mess and I really haven’t had time to clean myself up or do anything.”

“That does not matter,” said Hercule Poirot. “We want to ask you something.”

“Mrs. Upjohn,” said Kelsey, “when you came here to bring your daughter to the school and youwere in Miss Bulstrode’s sitting room, you looked out of the window—the window which giveson the front drive—and you uttered an exclamation⁴⁹ as though you recognized someone you sawthere. That is so, is it not?”

Mrs. Upjohn stared at him. “When I was in Miss Bulstrode’s sitting room? I looked—oh, yes, ofcourse! Yes, I did see someone.”

“Someone you were surprised to see?”

“Well, I was rather … You see, it had all been such years ago.”

“You mean the days when you were working in Intelligence towards the end of the war?”

“Yes. It was about fifteen years ago. Of course, she looked much older, but I recognized her atonce. And I wondered what on earth she could be doing here.”

“Mrs. Upjohn, will you look round this room and tell me if you see that person here now?”

“Yes, of course,” said Mrs. Upjohn. “I saw her as soon as I came in. That’s her.”

She stretched out a pointing finger. Inspector Kelsey was quick and so was Adam, but they werenot quick enough. Ann Shapland had sprung to her feet. In her hand was a small wicked-lookingautomatic and it pointed⁵⁰ straight at Mrs. Upjohn. Miss Bulstrode, quicker than the two men,moved sharply forward, but swifter still was Miss Chadwick. It was not Mrs. Upjohn that she wastrying to shield, it was the woman who was standing⁵¹ between Ann Shapland and Mrs. Upjohn.

“No, you shan’t,” cried Chaddy, and flung herself on Miss Bulstrode just as the small automaticwent off.

Miss Chadwick staggered, then slowly crumpled⁵² down. Miss Johnson ran to her. Adam andKelsey had got hold of Ann Shapland now. She was struggling like a wild cat, but they wrestedthe small automatic from her.

Mrs. Upjohn said breathlessly:

“They said then that she was a killer. Although she was so young. One of the most dangerousagents they had. Angelica was her code name.”

“You lying bitch!” Ann Shapland fairly spat²⁸ out the words.

Hercule Poirot said:

“She does not lie. You are dangerous. You have always led a dangerous life. Up to now, youhave never been suspected in your own identity. All the jobs you have taken in your own namehave been perfectly⁵³ genuine jobs, efficiently⁵⁴ performed — but they have all been jobs with apurpose, and that purpose has been the gaining of information. You have worked with an OilCompany, with an archaeologist whose work took him to a certain part of the globe, with anactress whose protector was an eminent⁵⁵ politician. Ever since you were seventeen you haveworked as an agent—though for many different masters. Your services have been for hire andhave been highly paid. You have played a dual⁵⁶ role. Most of your assignments have been carriedout in your own name, but there were certain jobs for which you assumed different identities.

Those were the times when ostensibly you had to go home and be with your mother.

“But I strongly suspect, Miss Shapland, that the elderly woman I visited who lives in a smallvillage with a nurse-companion to look after her, an elderly woman who is genuinely a mentalpatient with a confused mind, is not your mother at all. She has been your excuse for retiring fromemployment and from the circle of your friends. The three months this winter that you spent withyour ‘mother’ who had one of her ‘bad turns’ covers the time when you went out to Ramat. Not asAnn Shapland but as Angelica de Toredo, a Spanish, or near- Spanish cabaret dancer. Youoccupied the room in the hotel next to that of Mrs. Sutcliffe and somehow you managed to seeBob Rawlinson conceal the jewels in the racquet. You had no opportunity of taking the racquetthen for there was the sudden evacuation of all British people, but you had read the labels on theirluggage and it was easy to find out something about them. To obtain a secretarial post here wasnot difficult. I have made some inquiries. You paid a substantial sum to Miss Bulstrode’s formersecretary to vacate her post on the plea of a ‘breakdown.’ And you had quite a plausible story.

You had been commissioned to write a series of articles on a famous girls’ school ‘from within.’

“It all seemed quite easy, did it not? If a child’s racquet was missing, what of it? Simpler still,you would go out at night to the Sports Pavilion, and abstract the jewels. But you had notreckoned with Miss Springer. Perhaps she had already seen you examining the racquets. Perhapsshe just happened to wake that night. She followed you out there and you shot her. Later,Mademoiselle Blanche tried to blackmail⁴² you, and you killed her. It comes natural to you, does itnot, to kill?”

He stopped. In a monotonous⁵⁷ official voice, Inspector Kelsey cautioned his prisoner.

She did not listen. Turning towards Hercule Poirot, she burst out in a low-pitched flood ofinvective that startled everyone in the room.

“Whew!” said Adam, as Kelsey took her away. “And I thought she was a nice girl!”

Miss Johnson had been kneeling by Miss Chadwick.

“I’m afraid she’s badly hurt,” she said. “She’d better not be moved until the doctor comes.”

 

分享到：