加勒比海之谜36
时间：2026-01-04 07:33:51
（单词翻译:单击）
II
Miss Marple woke suddenly and sat up in bed. Her heart was beating. She
switched on the light and looked at the little clock by her bedside. Two am.
Two am and outside activity of some kind was going on. She got up, put on
her dressing gown and slippers, and a woollen scarf round her head and
went out to reconnoitre. There were people moving about with torches.
Among them she saw Canon Prescott and went to him.
“What’s happening?”
“Oh, Miss Marple? It’s Mrs. Kendal. Her husband woke up, found she’d
slipped out of bed and gone out. We’re looking for her.”
He hurried on. Miss Marple walked more slowly after him. Where had
Molly gone? Why? Had she planned this deliberately, planned to slip away
as soon as the guard on her was relaxed, and while her husband was deep
in sleep? Miss Marple thought it was probable. But why? What was the
reason? Was there, as Esther Walters had so strongly hinted, some other
man? If so, who could that man be? Or was there some more sinister
reason?
Miss Marple walked on, looking around her, peering under bushes.
Then suddenly she heard a faint call:
“Here … This way….”
The cry had come from some little distance beyond the hotel grounds. It
must be, thought Miss Marple, near the creek of water that ran down to
the sea. She went in that direction as briskly as she could.
There were not really so many searchers as it had seemed to her at first.
Most people must still be asleep in their bungalows. She saw a place on
the creek bank where there were people standing. Someone pushed past
her, almost knocking her down, running in that direction. It was Tim
Kendal. A minute or two later she heard his voice cry out:
“Molly! My God, Molly!”
It was a minute or two before Miss Marple was able to join the little
group. It consisted of one of the Cuban waiters, Evelyn Hillingdon, and
two of the native girls. They had parted to let Tim through. Miss Marple
arrived as he was bending over to look.
“Molly …” He slowly dropped on to his knees. Miss Marple saw the girl’s
body clearly, lying there in the creek, her face below the level of the water,
her golden hair spread over the pale green embroidered shawl that
covered her shoulders. With the leaves and rushes of the creek, it seemed
almost like a scene from Hamlet with Molly as the dead Ophelia….
As Tim stretched out a hand to touch her, the quiet, commonsense Miss
Marple took charge and spoke sharply and authoritatively.
“Don’t move her, Mr. Kendal,” she said. “She mustn’t be moved.”
Tim turned a dazed face up to her.
“But—I must—it’s Molly. I must….”
Evelyn Hillingdon touched his shoulder.
“She’s dead, Tim. I didn’t move her, but I did feel her pulse.”
“Dead?” said Tim unbelievingly. “Dead? You mean she’s—drowned her-
self?”
“I’m afraid so. It looks like it.”
“But why?” A great cry burst from the young man. “Why? She was so
happy this morning. Talking about what we’d do tomorrow. Why should
this terrible death wish come over her again? Why should she steal away
as she did—rush out into the night, come down here and drown herself?
What despair did she have—what misery—why couldn’t she tell me any-
thing?”
“I don’t know, my dear,” said Evelyn gently. “I don’t know.”
Miss Marple said:
“Somebody had better get Dr. Graham. And someone will have to tele-
phone the police.”
“The police?” Tim uttered a bitter laugh. “What good will they be?”
“The police have to be notified in a case of suicide,” said Miss Marple.
Tim rose slowly to his feet.
“I’ll get Graham,” he said heavily. “Perhaps—even now—he could—do
something.”
He stumbled away in the direction of the hotel.
Evelyn Hillingdon and Miss Marple stood side by side looking down at
the dead girl.
Evelyn shook her head. “It’s too late. She’s quite cold. She must have
been dead at least an hour—perhaps more. What a tragedy it all is. Those
two always seemed so happy. I suppose she was always unbalanced.”
“No,” said Miss Marple. “I don’t think she was unbalanced.”
Evelyn looked at her curiously. “What do you mean?”
The moon had been behind a cloud, but now it came out into the open.
It shone with a luminous silvery brightness on Molly’s outspread hair….
Miss Marple gave a sudden ejaculation. She bent down, peering, then
stretched out her hand and touched the golden head. She spoke to Evelyn
Hillingdon, and her voice sounded quite different.
“I think,” she said, “that we had better make sure.”
Evelyn Hillingdon stared at her in astonishment.
“But you yourself told Tim we mustn’t touch anything?”
“I know. But the moon wasn’t out. I hadn’t seen—”
Her finger pointed. Then, very gently, she touched the blonde hair and
parted it so that the roots were exposed….
Evelyn gave a sharp ejaculation.
“Lucky!”
And then after a moment she repeated:
“Not Molly … Lucky.”
Miss Marple nodded. “Their hair was of much the same colour—but
hers, of course, was dark at the roots because it was dyed.”
“But she’s wearing Molly’s shawl?”
“She admired it. I heard her say she was going to get one like it. Evid-
ently she did.”
“So that’s why we were—deceived….”
Evelyn broke off as she met Miss Marple’s eyes watching her.
“Someone,” said Miss Marple, “will have to tell her husband.”
There was a moment’s pause, then Evelyn said:
“All right. I’ll do it.”
She turned and walked away through the palm trees.
Miss Marple remained for a moment motionless, then she turned her
head very slightly, and said:
“Yes, Colonel Hillingdon?”
Edward Hillingdon came from the trees behind her to stand by her side.
“You knew I was there?”
“You cast a shadow,” said Miss Marple.
They stood a moment in silence.
He said, more as though he were speaking to himself:
“So, in the end, she played her luck too far….”
“You are, I think, glad that she is dead?”
“And that shocks you? Well, I will not deny it. I am glad she is dead.”
“Death is often a solution to problems.”
Edward Hillingdon turned his head slowly. Miss Marple met his eyes
calmly and steadfastly.
“If you think—” he took a sharp step towards her.
There was a sudden menace in his tone.
Miss Marple said quietly:
“Your wife will be back with Mr. Dyson in a moment. Or Mr. Kendal will
be here with Dr. Graham.”
Edward Hillingdon relaxed. He turned back to look down at the dead
woman.
Miss Marple slipped away quietly. Presently her pace quickened.
Just before reaching her own bungalow, she paused. It was here that she
had sat that day talking to Major Palgrave. It was here that he had
fumbled in his wallet looking for the snapshot of a murderer….
She remembered how he had looked up, and how his face had gone
purple and red…. “So ugly,” as Señora de Caspearo had said. “He has the
Evil Eye.”
The Evil Eye … Eye …Eye….
©2005-2010英文阅读网