正合某意

度国志·诸葛亮传》载，刘备得了孔明，自言“孤之有孔明，犹鱼之有水也”。所以李白说刘备跟孔明是“鱼水三顾合”(《读诸葛武候传书怀》)，英国人则会说Kung Ming was¹ a man after Liu Pei's own² heart³。


After one's (own) heart即“完全合自己心意”。这成语出自《圣经·撒母耳记》上卷第十三章第十四节。书中说，先知撒母耳(Samuel)奉上帝耶和华之命，立了扫罗(Saul)做以色列王；后来，扫罗不遵从上帝命令，撒母耳就对他说:“你的王位坐不久了。耶和华已经找到一位合他心意的人(a man after his own heart)，要他领导百姓。”这人就是着名的大卫王(King David)。


现在，人们常常用after one's (own) heart来说“正合某意”，例如:

Tom is a man after my own heart: he also enjoys swimming, so we often go to the beach together.
(汤姆和我气味相投，也喜欢游泳，所以我们常常一起到海滩去）。