得到航海用的腿

东汉建安十三年，曹操率兵南犯东吴，在长江跟东吴水师对峙。《三国演义》第四十七回谈到当时曹军的一个弱点:“大江之中，潮生潮落，风浪不息。北兵不惯乘舟，受此颠播，便生疾病。”英国人会说:The northerners had not yet found their sea legs。


Find one's sea legs是什么意思呢?按英国人的腿颇为奇怪，似乎随时可以更换，例如溜冰者有溜冰用的腿(ice legs)，人们只要find/get their ice legs(得到溜冰腿)，等于懂得溜冰了。在船上，人们则要find/get their sea legs(得到航海用的腿)，因为这意味着不怕晕船、能够在颠簸的船上如常走动，例如:

After several days on board, I found my sea legs and no longer felt seasick¹.
(我在船上过了几天，就习惯了颠簸，再也不怕晕船了。）