关于本票的起诉状(中英文对照)

时间：2007-03-30 05:57:47

（单词翻译:单击）

COMPLAINT ON A PROMISSORY NOTE

　　2. Defendant² on or about June 1,1935,executed and delivered to plaintiff a promissory note[in the following words and figures（here set out the note verbatim）];[a copy of which is hereto annexed³ as Exhibit A]; [whereby defendant promised to pay to plaintiff or order on June 1,1936 the sum of __________dollars with interest thereon at the rate of six percent per annum].

　　3. Defendant owes to plaintiff the amount of said note and interest.

　　Wherefore plaintiff demands judgment⁴ against defendant for the sum of _________ dollars, interest, and costs.

　　Signed: ___________

　　Attorney for Plaintiff

　　Address: __________

　　1. 管辖权声明。

　　2. 被告于或大约于1935年6月1日签署并交付原告本票一张[以下述文字与数字作成：（在此逐字抄录）]；[该本票副本见附件证据A]；[因此被告于1936年6月1日承诺支付或指示支付原告___________美元并附加年利息率为6%]。

　　3. 被告欠原告该本票所载款项及利息。

　　据此，原告请求判决被告偿付________美元的款项、利息及费用。

　　签名：___________

　　原告律师

　　地址：_____________

分享到：

点击

收听单词发音

1 jurisdiction
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。 Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

2 defendant
n.被告；adj.处于被告地位的
参考例句：
The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。 The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

3 annexed
[法] 附加的，附属的
参考例句：
Germany annexed Austria in 1938. 1938年德国吞并了奥地利。 The outlying villages were formally annexed by the town last year. 那些偏远的村庄于去年正式被并入该镇。

4 judgment
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
参考例句：
The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。 He's a man of excellent judgment.他眼力过人。