《精灵鼠小弟1》：洗衣机里的耗子

　　小老鼠斯图亚特（Stuart）被领养回家，不仅小男孩乔治不喜欢他，连宠物猫Snowbell也把他当成眼中钉。正巧，妈妈洗衣服的时候把乔治的脏衣服裹着Stuart一起仍进了全自动洗衣机。洗衣机开始进水，清洁剂也流进去了，好不容易等到洗衣房的门开了，等来的却是那只不共戴天的猫……

　　M: Snowbell! Thank goodness you're here. I'm Locked in the water! Can you help me? Can you Turn this thing off?
　　C: Why would I turn it off? It's my favorite show.
　　M: That's funny. Snowbell. You can't leave me!
　　C: Talk to the butt¹.
　　M: Where are you going?
　　C: I've gotta stare at traffic, yawn, lick myself. And believe me, that could take hours if do it right.

重点讲解

　　小老鼠急切地呼唤着唯一的救星，谢天谢地（Thank goodness）你在这儿。他问，能不能帮他把洗衣机关掉。词组turn off表示，关掉，关上。

　　没想到老猫懒洋洋地说，我为什么要关上它，这是我最想看到的一幕（It's my favorite show）。小老鼠苦笑，叫喊着不让老猫离开，近于绝望地喊，你要去哪儿？

　　猫咪一边走一边气人地说，要去看看街景（stare at，凝视，盯住），打打呵欠，伸伸懒腰（yawn），舔舔毛（lick）。最后还假装好心地告诉小老鼠，如果操作正确，一部刚刚开动的洗衣机可以转上几个小时。