(单词翻译:单击)
It was there, in that little town
On top of the mountain, they walked,
Francesco and Chiara,
That's who they were, that's what
They told themselves——a joke, their joke
About two saints, failed lovers held apart
From the world of flesh, Francis and Clare,
Out walking the old city, two saints,
Sainted ones, holy, held close to the life……
Poverty, the pure life, the one
Life for Franziskus and Klara,
Stalwarts given
To the joys of God in heaven
And on earth, Mother, praising Brother Sun
And sister Moon; twin saints, unified1
In their beauty as one, Francisco and Clara,
A beauty said of God's will and word, bestowed2
And polished by poverty, Fran?ois
With Claire, the chosen poverty, the true
Poverty that would not be their lives……
And they took their favorite names, Clare and Francesco,
Walking the streets of stone the true saints
Walked, watching as the larks4 swirled5
Above the serene6 towers, the larks
Francesco once described as the color
Of goodness, that is, of the earth, of the dead……
Larks who'd not seek for themselves any extravagant7
Plumage, humble8 and simple, God's birds
Twirling and twisting up the pillowing air……
And Francesco said to Clare, Oh little plant I love,
My eyes are almost blind with Brother Sun……tell me,
Who hides inside God's time……?
And Clare, rock of all Poor Clares, stood
In the warm piazza9 overlooking the valley, weary,
Her shoulder bag sagging10 from the weight
Of her maps and books, and said across the rain-slick
Asphalt of the parking lot, to the poor bird climbing
The wheel of sky it always had loved best,
Dear lark3, dear saint, all my kisses on your nest!
收听单词发音
1
unified
|
|
| (unify 的过去式和过去分词); 统一的; 统一标准的; 一元化的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
bestowed
|
|
| 赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
3
lark
|
|
| n.云雀,百灵鸟;n.嬉戏,玩笑;vi.嬉戏 | |
参考例句: |
|
|
|
4
larks
|
|
| n.百灵科鸟(尤指云雀)( lark的名词复数 );一大早就起床;鸡鸣即起;(因太费力而不想干时说)算了v.百灵科鸟(尤指云雀)( lark的第三人称单数 );一大早就起床;鸡鸣即起;(因太费力而不想干时说)算了 | |
参考例句: |
|
|
|
5
swirled
|
|
| v.旋转,打旋( swirl的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
6
serene
|
|
| adj. 安详的,宁静的,平静的 | |
参考例句: |
|
|
|
7
extravagant
|
|
| adj.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
humble
|
|
| adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
|
9
piazza
|
|
| n.广场;走廊 | |
参考例句: |
|
|
|
10
sagging
|
|
| 下垂[沉,陷],松垂,垂度 | |
参考例句: |
|
|
|