(单词翻译:单击)
Among the first we learn is good-bye,
your tiny wrist between Dad's forefinger1
and thumb forced to wave bye-bye to Mom,
whose hand sails brightly behind a windshield.
Then it's done to make us follow:
in a crowded mall, a woman waves, "Bye,
we're leaving," and her son stands firm
sobbing2, until at last he runs after her,
among shoppers drifting like sharks
who must drag their great hulks
underwater, even in sleep, or drown.
Living, we cover vast territories;
imagine your life drawn3 on a map——
a scribble4 on the town where you grew up,
each bus trip traced between school
and home, or a clean line across the sea
to a place you flew once. Think of the time
and things we accumulate, all the while growing
more conscious of losing and leaving. Aging,
our bodies collect wrinkles and scars
for each place the world would not give
under our weight. Our thoughts get laced
with strange aches, sweet as the final chord
that hangs in a guitar's blond torso.
Think how a particular ridge5 of hills
from a summer of your childhood grows
in significance, or one hour of light——
late afternoon, say, when thick sun flings
the shadow of Virginia creeper vines
across the wall of a tiny, white room
where a girl makes love for the first time.
Its leaves tremble like small hands
against the screen while she weeps
in the arms of her bewildered lover.
She's too young to see that as we gather
losses, we may also grow in love;
as in passion, the body shudders6
and clutches what it must release.
收听单词发音
1
forefinger
|
|
| n.食指 | |
参考例句: |
|
|
|
2
sobbing
|
|
| <主方>Ⅰ adj.湿透的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
drawn
|
|
| v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
|
4
scribble
|
|
| v.潦草地书写,乱写,滥写;n.潦草的写法,潦草写成的东西,杂文 | |
参考例句: |
|
|
|
5
ridge
|
|
| n.山脊;鼻梁;分水岭 | |
参考例句: |
|
|
|
6
shudders
|
|
| n.颤动,打颤,战栗( shudder的名词复数 )v.战栗( shudder的第三人称单数 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动 | |
参考例句: |
|
|
|