You can say that again! 意思是“说得好”

这句话照字面看来应解作“你可以再说一遍！”但如果真的这样理解这句话，便会浪费唇舌了。

我有一位朋友初到美国，新相认的美国友人纷纷缠着他，叫他讲述有关中国的近况。

朋友是个口才很好的人，而且英文根底相当不错，所以说来娓娓动听，大受欢迎。

有一次，当他讲完见闻后，对方冲口而说道：Oh， you can say that again¹！朋友以为他听不清楚，叫他再说一遍。于是他又讲了一次。

事后，一位美国人告诉他“You can say that again.”不可照字面解释。原来这是一句赞美语，意思是“说得好！”或“真妙!”笔者在很多电影的对白中都听过这句话，所以特别在这里介绍出来.