She's not my cup of tea 她不是我的意中人

She wouldn't have been my cup of tea¹.她不是我的意中人。

Andy想为Peter介绍女朋友，有一天Andy拿了一张照片给Peter看，并夸这个女孩有多么多么好。Peter终于忍受不了了，非常抱歉的说：“She wouldn't have been my cup of tea."

什么意思呢？她不是我那杯茶吗？想一想，是不是有什么深层的含义呢？tea是茶的意思。"not my cup of tea"大概是“不合我的口味吧”。啊！对了。确切的应该翻译成“她不会是我的意中人”。这是美国的地道说法。