中华人民共和国技术合同法（十七）

时间：2007-07-24 02:37:02

（单词翻译:单击）

Article 38. A technology transfer contract which involves a patent shall clearly specify¹ the name of the discovery or invention, the patent applicant² and the patentee, the date and number of the application and the period of validity of the patent right.

A contract of licence to work a patent shall be valid³ only for the term of validity of the patent right. Upon the expiry of the validity of the patent right, or following declaration of the patent right as invalid⁴, the patentee shall not conclude with another person a contract of licence to work the said patent.

Article 39. The primary obligations of the transferor in a contract for the transfer of non-patented technology shall be:

(1) To provide technical data and carry out technical guidance as stipulated⁵ by the contract;

(2) To guarantee the applicability and reliability⁶ of the technology;

(3) To undertake the obligation of confidentiality⁷ as stipulated by the contract.

The primary obligations of the transferee in a contract for the transfer of non-patented technology shall be:

(1) To utilize⁸ the technology within the scope stipulated by the contract;

(2) To pay fees for use as stipulated by the contract;

(3) To undertake the obligation of confidentiality as stipulated by the contract.

Article 40. If the transfer is in breach⁹ of contract, it shall undertake liability as follows:

(1) If the party does not transfer the technology as stipulated by the contract it shall, in addition to refunding¹⁰ all or part of the fee for use, pay a penalty or damages.

(2) If the party works a patent or utilizes¹¹ non-patented technology beyond the scope stipulated in the contract, or breaches¹² the contract by the unauthorized granting to a third party of licence to work the said patent or utilize the non-patented technology, it shall cease the action which is in breach of contract and shall pay a penalty or damages.

(3) If the party is in breach of the contractual obligation of confidentiality, it shall pay a penalty or damages.

分享到：

点击

收听单词发音

1 specify
vt.指定，详细说明
参考例句：
We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。 Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。

2 applicant
n.申请人，求职者，请求者
参考例句：
He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。 In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。

3 valid
adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的
参考例句：
His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。 Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

4 invalid
n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的
参考例句：
He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。 A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。

5 stipulated
vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的
参考例句：
A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。 Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。来自辞典例句

6 reliability
n.可靠性，确实性
参考例句：
We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。 I can assure you of the reliability of the information.我向你保证这消息可靠。

7 confidentiality
n.秘而不宣，保密
参考例句：
They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。 Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。

8 utilize
vt.使用，利用
参考例句：
The cook will utilize the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。 You must utilize all available resources.你必须利用一切可以得到的资源。

9 breach
n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破
参考例句：
We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。 He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

10 refunding
n.借新债还旧债；再融资；债务延展；发行新债券取代旧债券v.归还，退还( refund的现在分词 )
参考例句：
They are refunding parents their money on over a billion toys. 他们退还父母他们的金钱在十亿个玩具。来自互联网 I am refunding the extra, but getting tired of doing this. 我退还额外的，而是要改变这样累了。来自互联网

11 utilizes
v.利用，使用( utilize的第三人称单数 )
参考例句：
One highly successful approach utilizes a triplet aspheric lens array. 一种很成功的方法是利用一个三合非球面透镜阵列。来自辞典例句 The first utilizes a blend of finely ground ceramic powders. 第一种用的是一种磨细的陶瓷粉末混合物。来自辞典例句

12 breaches
破坏( breach的名词复数 )；破裂；缺口；违背
参考例句：
He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。 This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。