lip synching: 假唱

艾尔顿·约翰指责麦当娜假唱事件曾经闹得沸沸扬扬，如今英国音乐协会号召歌手们实话实说，让他们告诉观众自己到底是在对口型还是在真唱。

外电报道中有这样一句话：After an infamous¹ tiff² between Elton John and Madonna over lip-synching , Britain's Musicians' Union has called on performers to come clean -- audiences should be told if they are miming³ rather than singing.

与英国的“反假唱大行动”遥相呼应的是，咱们中国的“2006年春晚”也爆出猛料--除《难忘今宵》外，其余歌曲全为假唱，这一消息已初步得到一些歌手的证实。英文中的“假唱”就是lip synching，这一说法倒是一语道破“天机”，所谓的“假唱”就是让嘴唇的动作和录音的声音同步。