和加菲猫一起学口语6

离Telegraph大楼只有一步之遥，Garfield却被Animal Control¹ Bureau当作野猫捉走了，看来营救Odie的征途还很漫长啊！看看聪明的Garfield怎样智斗警察、安全脱险呢？本期继续为大家带来这一部分的六个句子，希望大家喜欢！

1. I was² his cat until³ I outlived my purpose⁴. 我曾经是他的猫，但是现在我已经没有用处了。

——Garfield在收容所遇到失宠的花猫“罗兰爵士”，它向Garfield哭诉自己的遭遇。在这个句子中，一般过去时表示“曾经”简洁利落，“outlive”原意是“比……命长，渡过……，经受住”的意思，这里活用作“达成……的目的（后被抛弃）”，和“until”结合使用，是一种新颖生动的表达法。

2. It's like one of us is getting outta here. 看上去我们中有人要离开这里了。

——母亲带着自己的小女儿来领养宠物，不知道会不会把无辜的Garfield领走呢？“Be like”本来是“……像……”的意思，这里近似于“It seems⁵ that”的意思，“outta”和“gonna”、“wanna”一样，也是美国俚语，近似于“out”的意思，看来口语中的许多要素和书面语还是大异其趣的，大家要牢牢记住，活学活用哦！

3. I can't out-run a train. 我跑不赢火车的。

——面对已经开动的火车，身躯肥硕的Garfield有些垂头丧气了。本句在表达“跑不赢……”的时候没有使用通常的“can't run faster than…”，而是用了一个简洁的组合短语“out-run”，一目了然，方便又好记，是口语中的经典。

4. I'll be down to meet you at the station, Odie. 我在车站见你，欧迪。

——凭借过人的智慧和胆识，Garfield居然成功地让火车开回了车站。在句子中插入“be down to”这个词组，不仅使语言表达更加具体生动，而且使句子读起来更加上口。看来口语在追求简洁表达地同时，还要兼顾音节的平衡和顺口。

5. Will you slow down? I've been doing this running⁶ thing all day, and I am over it. 拜托你跑慢点，我跑了一整天，已经不行了。

——Garfield终于救出Odie，此时的它已经是精疲力尽了。“Will you…”是拜托别人做某事时的常用句型，如果你想让语气更加委婉，可以加上“please”；现在完成进行时态生动地表现了“一整天都在做某事”的状态，例如：I have been working hard all morning！我辛辛苦苦干了一早上活了！“Be over”活用over“极端的、超越的、过度的”本意，表示“体力已经到达极限了”。

6. So it's gonna get physical⁷, is it? 想玩儿真的?

——眼看就要成功，Happy Chapman突然出现，拼命想要夺回Odie，这句话是他用来威胁Garfield“少管闲事”的。“Gonna”实际上就是“going to”的简化，“get physical”表达“动真格的”也很有特色，想想看，我们一般是不是认为“物质实体”才是“真的”，而“精神形态”总是给人一种虚幻的感觉呢？结尾的反问“is it”加强了语气，生动地刻画了Happy Chapman的狰狞嘴脸。