英国推出“移动祷告服务”

    英国一个基督教慈善组织与移动电话公司合作，于近日推出一项通过手机短信提醒教徒祷告时间的贴心服务。这样，无论何时何地，大家都可以在同一时间进行祷告了。

    请看外电的报道：

    British Christians² will be able to pray together wherever they are in future, by subscribing³ to a new mobile phone text alert service unveiled Thursday.

    有了本周四刚刚面世的手机信息提醒服务，英国的基督徒们以后无论身在何方都可以同时做祷告了。

    A Christian¹ charity, Prayer in Action, has teamed up with a mobile phone company to offer the Prayer Mobile service, which it hopes will eventually reach 500,000 people across the country.

    名为“行动中祷告”的基督教慈善组织与一家移动电话公司合作推出了“移动祷告”服务，预计该服务能惠及50万英国人。

    该报道中，mobile phone text alert service是“手机信息提醒服务”，Prayer Mobile service就是“移动祷告服务”。还有一个表达subscribe to需要提一下，这个词组是receive or obtain by regular payment（定制，订阅）的意思；subscriber就是通信服务“用户”或者“（报刊、杂志等）订阅者”。

    例如：

    The magazine is trying to get more subscribers.

    该杂志正在努力发展更多的订阅者。