香港举行“化生辐核实地演习”

    为准备即将于在香港举行的2008年奥运马术比赛及残奥马术比赛，香港特区政府辖下九个部门及香港奥运马术公司18日举行奥运前最后一次大规模实地演习，超过三十个政府部门及有关机构派出代表到场观察。

    请看中国日报网站的消息：

    The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) field exercise, dubbed¹ "Equinox VII," was launched at the Sha Tin Olympic equestrian² venue³ and involved nine departments of the Hong Kong Special Administrative⁴ Region (HKSAR) government and a company specially⁵ established to run the equestrian events of Beijing Olympics.

    代号为“秋分VII”的化生辐核实地演习在沙田奥运马术比赛场举行，此次演习由香港特区政府辖下九个部门及负责北京奥运会马术比赛的马术公司共同组织。

    上述报道中，chemical, biological, radiological and nuclear就是“化生辐核”，简称CBRN，field exercise是“实地演习”，那么CBRN field exercise就是“化生辐核实地演习”；我们有时还会看到军队进行tactical exercise的报道，tactical exercise则是“战术演习”。