数字游民 digital nomad

网络出现以后，都市里开始流行SOHO，只要有一根网线，很多工作就可以在家里完成，不用再挤车上班，熬点下班。随着网络技术的日新月异，SOHO已经不算什么了。现在流行的是digital nomad¹，只要在无线网络覆盖范围内，人家想在哪儿办公就在哪儿办公，连家都不用待了。

Digital nomad refers to a person who uses technology, particularly wireless² networking, to work without requiring an office or other fixed³ address.

数字游民指无需办公室等固定工作地点，而是利用技术手段，尤其是无线网络技术完成工作的人。

Being digital nomads⁴, they work — clad in shorts, T-shirts and sandals — wherever they find a wireless Web connection to reach their colleagues via instant messaging, Twitter, Facebook, e-mail and occasionally by voice on their iPhones or Skype.

数字游民们穿着短裤、T恤和凉鞋，在任何可以找到无线网络的地方通过Twitter、Facebook及电邮等即时消息工具与同事联络，有时还会通过iPhone或Skype进行语音联络。

As digital nomads, experts say, they represent a natural evolution in teleworking. The Internet let millions of wired people work from home; now, with widespread WiFi, many have cut the wires and left home (or the dreary⁵ office) to work where they please.

专家表示，数字游民代表着远程办公领域的一个自然发展趋势。因特网让数百万的“线上”人士在家办公；如今，随着无线网络的广泛发展，很多人已经切断网线、离开家（或沉闷的办公室），到他们喜欢的地方去完成工作了。