韩国颁布熄灯令 激励职员多“造人”

South Korea's health ministry¹, which is charged with boosting³ the nation's low birthrate, is turning off the lights in its offices once a month to encourage staff to go home early and make more babies.

负责提高全国出生率的韩国卫生部日前宣布该部办公楼每月提前熄灯一晚，以鼓励职员提早回家“造人”。

South Korean babies are seen during a dance contest at a Seoul hotel, last year. South Korea's health ministry, which is charged with boosting the nation's low birthrate, is turning off the lights in its offices once a month to encourage staff to go home early and make more babies.

The ministry said in a statement Wednesday the switches will be flicked⁴ at 7.30 pm every third Wednesday in the month to "help staff get dedicated⁵ to childbirth and upbringing教育，抚养".

Those with urgent duties will be exempt⁶ from豁免，免除 the switch-off.

"Going home early may have no direct link to having more kids, but you cannot just completely rule out排除，取消 a possible link between them," Choi Jin-Sun, who is in charge of the project at the ministry, told reporters.

Low birthrate is a pressing issue in this fast-ageing society.

South Korea's birthrate -- the average number of babies born during a woman's lifetime -- remained near the world's lowest at 1.19 in 2008 and there are fears the population will begin shrinking within a decade.

"It won't be too long before our children are burdened with supporting the elderly," Health Minister Jeon Jae-Hee told the Korea Times newspaper.

"Korea may lose out输掉，失败 in the global economic competition due to a lack of manpower. It is actually the most urgent and important issue the country is facing."

Married staff at the ministry are not doing their bit, with an average of 1.63 children compared to the average of 1.82 among all civil servants. The ministry aims to increase the figure to 2.0 in two years.

The ministry has various other incentives⁷奖励措施, including cash gifts, for staff who produce more than two babies. Some local governments also run schemes or even matchmaking做媒 services to boost² the birthrate.