Pride and Prejudice - 28

EVERY object in the next day's journey was new and interesting to Elizabeth; and her spirits were in a state for enjoyment¹; for she had seen her sister looking so well as to banish²（驱逐） all fear for her health, and the prospect³ of her northern tour was a constant source of delight.

 

When they left the high-road for the lane to Hunsford, every eye was in search of the Parsonage, and every turning expected to bring it in view. The palings of Rosings Park was their boundary on one side. Elizabeth smiled at the recollection of all that she had heard of its inhabitants.

 

At length the Parsonage was discernable. The garden sloping to the road, the house standing⁴ in it, the green pales and the laurel（桂冠，殊荣） hedge, everything declared that they were arriving. Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel⁵ walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party. In a moment they were all out of the chaise, rejoicing at the sight of each other. Mrs. Collins welcomed her friend with the liveliest pleasure, and Elizabeth was more and more satisfied with coming, when she found herself so affectionately（亲切地） received. She saw instantly that her cousin's manners were not altered by his marriage; his formal civility was just what it had been, and he detained her some minutes at the gate to hear and satisfy his enquiries after all her family. They were then, with no other delay than his pointing out the neatness of the entrance, taken into the house; and as soon as they were in the parlour, he welcomed them a second time with ostentatious（招摇的） formality to his humble⁶ abode⁷, and punctually repeated all his wife's offers of refreshment⁸.

 

Elizabeth was prepared to see him in his glory; and she could not help fancying that in displaying the good proportion of the room, its aspect and its furniture, he addressed himself particularly to her, as if wishing to make her feel what she had lost in refusing him. But though every thing seemed neat and comfortable, she was not able to gratify him by any sigh of repentance⁹; and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air, with such a companion. When Mr. Collins said any thing of which his wife might reasonably be ashamed, which certainly was not unseldom, she involuntarily turned her eye on Charlotte. Once or twice she could discern a faint blush; but in general Charlotte wisely did not hear. After sitting long enough to admire every article of furniture in the room, from the sideboard to the fender, to give an account of their journey, and of all that had happened in London, Mr. Collins invited them to take a stroll in the garden, which was large and well laid out, and to the cultivation¹⁰ of which he attended himself. To work in his garden was one of his most respectable pleasures; and Elizabeth admired the command of countenance¹¹ with which Charlotte talked of the healthfulness of the excercise, and owned she encouraged it as much as possible. Here, leading the way through every walk and cross walk, and scarcely allowing them an interval¹² to utter the praises he asked for, every view was pointed¹³ out with a minuteness which left beauty entirely¹⁴ behind. He could number the fields in every direction, and could tell how many trees there were in the most distant clump¹⁵. But of all the views which his garden, or which the country, or the kingdom could boast, none were to be compared with the prospect of Rosings, afforded by an opening in the trees that bordered the park nearly opposite the front of his house. It was a handsome modern building, well situated¹⁶ on rising ground.

 

From his garden, Mr. Collins would have led them round his two meadows, but the ladies, not having shoes to encounter the remains¹⁷ of a white frost, turned back; and while Sir William accompanied him, Charlotte took her sister and friend over the house, extremely well pleased, probably, to have the opportunity of shewing（展出，炫耀） it without her husband's help. It was rather small, but well built and convenient; and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency¹⁸ of which Elizabeth gave Charlotte all the credit. When Mr. Collins could be forgotten, there was really a great air of comfort throughout, and by Charlotte's evident enjoyment of it, Elizabeth supposed he must be often forgotten. She had already learnt that Lady Catherine was still in the country. It was spoken of again while they were at dinner, when Mr. Collins joining in, observed,

 

"Yes, Miss Elizabeth, you will have the honour of seeing Lady Catherine de Bourgh on the ensuing Sunday at church, and I need not say you will be delighted with her. She is all affability and condescension¹⁹（谦虚，屈尊） , and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.

分享到：