意油轮搁浅 船长弃船被逮捕

Maritime¹ authorities, passengers and mounting evidence pointed² toward the captain of a cruise liner that ran aground and capsized off the Tuscan coast, amid accusations³ that he abandoned ship before everyone was safely evacuated⁴ and was showing off when he steered⁵ the vessel⁶ far too close to shore.

近日，意大利一艘豪华邮轮在托斯卡纳海岸附近搁浅倾覆。海事当局、乘客和越来越多的证据将矛头指向了这艘豪华邮轮船长，控诉其在所有人安全撤离前就弃船而去，而且在邮轮过于靠近海岸时仍在卖弄风情。

Divers⁷ searching the murky⁸（黑暗的，朦胧的） depths of the partially⁹ submerged Costa Concordia found the bodies of two elderly men still in their life jackets, bringing the confirmed death toll¹⁰ to five. At least 15 people were still missing, including two Americans.

The recovered bodies were discovered at an emergency gathering¹¹ point near the restaurant where many of the 4,200 on board were dining when the luxury liner struck rocks or a reef off the tiny island of Giglio. The Italian news agency ANSA reported the dead were an Italian and a Spaniard.

Still, there were glimmers¹²（微光，闪光） of hope: The rescue of three survivors¹³ – a young South Korean couple on their honeymoon¹⁴ and a crew member brought to shore in a dramatic airlift some 36 hours after the grounding late Friday.

Meanwhile, attention focused on the captain, who was spotted¹⁵ by Coast Guard officials and passengers fleeing the scene even as the chaotic¹⁶ and terrifying evacuation was under way. The ship's Italian owner, a subsidiary of Carnival¹⁷ Cruise lines, issued a statement late Sunday saying the captain, Francesco Schettino, "made errors of judgment¹⁸ that had very grave consequences."

Authorities were holding Schettino for suspected manslaughter（过失杀人） and a prosecutor¹⁹ confirmed Sunday they were also investigating allegations the captain abandoned the stricken liner before all the passengers had escaped. According to the Italian navigation code, a captain who abandons a ship in danger can face up to 12 years in prison.

A French couple who boarded the Concordia in Marseilles, Ophelie Gondelle and David Du Pays, told the reporters they saw the captain in a lifeboat, covered by a blanket, well before all the passengers were off the ship.

"The commander left before and was on the dock before everyone was off," said Gondelle, 28, a French military officer.

Coast Guard officers later spotted Schettino on land as the evacuation unfolded. The officers urged him to return to his ship and honour his duty to stay aboard until everyone was safely off the vessel, but he ignored them, Coast Guard Cmdr. Francesco Paolillo said.