游戏“愤怒的新娘”在网上走红

Anger at the practice of demanding dowries, which can lead to violence against brides, has prompted a takeoff of "Angry Birds" called "Angry Brides" that aims to highlight the illegal practice still prevalent in many South Asian countries.

为表达对索要嫁妆的陋习的愤怒，模仿“愤怒的小鸟”而成的游戏“愤怒的新娘”在网络上走红。这款游戏旨在引起人们对这一仍然在很多南亚国家盛行的非法行为的重视，这种行为可能导致新娘遭到暴力。

Dowries -- such as jewelry¹, clothes, cars and money -- are traditionally given by the bride's family to the groom² and his parents to ensure she is taken care of in her new home.

The custom was outlawed³ more than five decades ago. But it is still widely practiced, with the groom's family demanding even more money after marriage, leading to mental and physical harassment⁴（骚扰，烦恼） that can drive the woman to suicide.

In the worst cases, she may be murdered by her husband and his family, often in so-called "stove burnings" where she is doused⁵ in kerosene⁶（煤油，火油） and set on fire.

"The Angry Brides game is our way of throwing a spotlight⁷ on the nuisance（讨厌的人，损害） of dowry," said Ram⁸ Bhamidi, senior vice⁹ president and head of online marketing¹⁰ for Shaadi.com, a matrimonial（婚姻的） website with two million members.

"According to a 2007 study ... there is a dowry-related death every four hours in India. We condemn¹¹ this menace and have consistently run campaigns on social media to help create awareness¹² of the issue."

The name of the app, available on the group's home page (www.facebook.com/shaadicom), is a spinoff from the globally popular "Angry Birds" game. Its home page shows a red-clad, eight-armed woman resembling a powerful female Hindu goddess.

Underneath¹³, there is a caption¹⁴: "A woman will give you strength, care and all the love you need ... NOT dowry!"

To play the game, users have to try and hit three dodging¹⁵ grooms¹⁶ -- a pilot, builder and doctor. There is a wide array of weapons to choose from, including a stiletto shoe, a frying pan, broomstick, tomato and loafer.

Each groom has a price tag, starting at 1.5 million rupees ($29,165). Every time the player hits a groom, his value decreases and money is added to the player's Anti-Dowry Fund, which is saved posted on their Facebook page. 

"Since we launched the game last week, more than 270,000 people have liked the app. Both men and women seem to be playing it," said Bhamidi.

According to latest figures from India's National Crime Records Bureau, there were 8,391 cases of dowry-related deaths in the country and 90,000 cases of torture and cruelty toward women by their husbands or family in 2010.