委内瑞拉总统将接受新手术

Venezuelan President Hugo Chavez has said that he will have to have further surgery after doctors found a lesion during medical tests in Cuba.

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯称，他在古巴进行身体检查时医生发现一处病变，需要接受进一步手术。

The 57-year-old had two operations in Havana last year to remove a cancerous tumour¹ from his pelvis（骨盆） , and had said he was completely recovered.

He said the lesion was in the same area and was probably malignant².

Mr Chavez - who has governed Venezuela for 13 years - is due to stand for re-election in October.

He revealed the news of his illness on television on Tuesday.

"The truth is that in the examination in Havana they detected a lesion in the same place where the tumour was extracted almost a year ago," he said. "There is no metastasis（转移，同质蜕变） . It is a small lesion of around 2cm, very clearly visible."

He said surgery to remove it would take place "in the coming days".

"I am in good physical condition to confront this new battle," he added.

'Dirty war'

The announcement followed unconfirmed reports in the Venezuelan media that Mr Chavez had travelled to Cuba for urgent treatment.

On Monday his Information Minister, Andres Izarra, dismissed the reports as part of a "dirty war" against the government.

Mr Chavez also accused the opposition³ of spreading rumours⁴ and wishing him dead.

"They are trying to create anxiety and panic, and to destabilise the country," he said.

The exact nature and extent of Mr Chavez's condition has never been made public, fuelling persistent⁵ rumours that it may be worse that he has indicated.

Mr Chavez had surgery to remove a tumour in Cuba last June. He also had chemotherapy, and last October last year announced he was cancer-free.

His challenger in October's presidential election is Miranda state governor Henrique Capriles Radonski, who won an opposition primary earlier this month to chose a unity⁶ candidate.

Mr Capriles has previously⁷ said he hopes Mr Chavez leads a long life, "so he can see the changes that are coming in Venezuela".