Text purgatory 等短信的煎熬

Text purgatory¹ is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious² text.

给心仪的人发了邀约短信后，在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫text purgatory（暂译“等短信的煎熬”）。

Purgatory本来是一个宗教词汇，是指人死后所经历的净化灵魂、除去罪恶的洗涤，也叫“炼狱”。现在引申为“mental anguish³ or suffering”，即精神或心理上的折磨，想想一直处在一个忐忑不安的、焦虑的状态，也确实挺痛苦的。

For example:

Dave was in text purgatory after sending Kiri "drinks later?"

戴夫在给绮丽发了那条“一会一起去喝一杯好吗？”的短信后就一直在备受煎熬地等回信。